1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:25,526 --> 00:00:28,069
- [SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING]
- [FUGLESKRIK]
4
00:00:28,070 --> 00:00:29,989
{\an8}[STATISK PÅ RADIO]
5
00:00:33,117 --> 00:00:34,743
{\an8}BECKETT: [PÅ RADIO] Føniks
Squad, dette er Overwatch.
6
00:00:34,744 --> 00:00:35,828
{\an8}Si igjen?
7
00:00:39,290 --> 00:00:40,916
{\an8}MODISE: Overwatch,
dette er Phoenix.
8
00:00:42,585 --> 00:00:44,503
Phoenix-troppen i tunnelen hans.
9
00:00:46,130 --> 00:00:47,548
Omgå tunnelen opp neste.
10
00:00:48,299 --> 00:00:49,508
Be om sitrep.
11
00:00:51,677 --> 00:00:53,053
BECKETT: Overwatch i posisjon.
12
00:00:53,763 --> 00:00:54,847
Øyne på fire vakter.
13
00:00:56,182 --> 00:00:57,390
To på portveggen.
14
00:00:57,391 --> 00:00:58,642
To på bakken foran.
15
00:00:59,894 --> 00:01:02,480
Vakttårnet er tomt.
Sammensetningen er stille.
16
00:01:05,649 --> 00:01:07,985
MODISERE: Kopier.
Overwatch, hold posisjon.
17
00:01:19,997 --> 00:01:22,374
Når samtalen kommer,
hvem går først?
18
00:01:25,961 --> 00:01:26,962
ZONDI: Takvakter.
19
00:01:27,880 --> 00:01:29,964
De på bakken
vil ikke se dem gå ned.
20
00:01:29,965 --> 00:01:31,175
Hva er rekkefølgen på skuddene?
21
00:01:31,801 --> 00:01:34,177
Pudgy guard til venstre først.
22
00:01:34,178 --> 00:01:35,512
Hvorfor?
23
00:01:35,513 --> 00:01:37,138
Han er nærmere døren.
24
00:01:37,139 --> 00:01:39,140
Det betyr nærmere alarmen.
25
00:01:39,141 --> 00:01:41,644
Gir meg tid til å treffe begge
før de kan nå det.
26
00:01:43,312 --> 00:01:45,063
MODISE: [PÅ RADIO]
Overwatch, dette er Phoenix.
27
00:01:45,064 --> 00:01:46,898
Første kontakt tatt.
28
00:01:46,899 --> 00:01:48,483
En fiendtlig ned.
29
00:01:48,484 --> 00:01:50,861
ETA, ett minutt til koblingsboksen.
30
00:01:51,695 --> 00:01:53,781
[MUSIKK INNSIFISERER]
31
00:02:09,421 --> 00:02:10,923
[KLANGENDE EKKO]
32
00:02:24,937 --> 00:02:26,230
[DEMPTE SKJØT]
33
00:02:34,780 --> 00:02:36,115
[TRILLS]
34
00:02:40,452 --> 00:02:41,704
[PIPING]
35
00:02:41,996 --> 00:02:42,997
Sløyfekameraer.
36
00:02:44,331 --> 00:02:46,041
Ser ut som Primært mål
er på kontoret.
37
00:02:46,959 --> 00:02:49,378
Kopiere. Kontor. Flytte opp og ut.
38
00:02:51,964 --> 00:02:53,173
[KLANKER]
39
00:02:56,760 --> 00:02:58,386
MODISE: [PÅ RADIO]
Overwatch, dette er Phoenix.
40
00:02:58,387 --> 00:02:59,888
BECKETT: Gå for Overwatch.
41
00:02:59,889 --> 00:03:01,556
MODISE: Phoenix Squad
ut av tunnelen.
42
00:03:01,557 --> 00:03:04,058
Grønt lys. Du er ryddet varm.
43
00:03:04,059 --> 00:03:06,519
Engasjer mål. Rydd veien.
44
00:03:06,520 --> 00:03:08,479
Kopi, Phoenix. Blir varm.
45
00:03:08,480 --> 00:03:09,940
Her går vi.
46
00:03:13,652 --> 00:03:15,070
Beckett: Første mål.
47
00:03:16,280 --> 00:03:17,364
Henrette.
48
00:03:24,288 --> 00:03:26,206
Zondi? Send den.
49
00:03:33,505 --> 00:03:35,966
Slagsenter, høy mann.
50
00:03:37,968 --> 00:03:39,428
- [SKUDT]
- [SYN]
51
00:03:40,012 --> 00:03:41,263
Påvirkningssenter.
52
00:03:41,972 --> 00:03:43,932
Zondi, pust.
53
00:03:43,933 --> 00:03:45,184
Hold deg fokusert.
54
00:03:45,851 --> 00:03:48,187
Har kontroll. Ingen følelser.
55
00:03:52,358 --> 00:03:54,526
Du tar til venstre.
Jeg tar helt høyre mål.
56
00:03:55,694 --> 00:03:57,655
- Klar.
- BECKETT: Brann.
57
00:03:58,197 --> 00:03:59,615
[KRUNN]
58
00:04:00,783 --> 00:04:01,992
[KRUNN]
59
00:04:03,953 --> 00:04:05,453
Du bommet.
60
00:04:05,454 --> 00:04:06,829
BECKETT: Vent på det.
61
00:04:06,830 --> 00:04:08,457
VAKT: Nei!
62
00:04:10,000 --> 00:04:11,377
- [SKUDT]
- [SYN]
63
00:04:12,711 --> 00:04:14,087
BECKETT: [PÅ RADIO]
Phoenix, dette er Overwatch.
64
00:04:14,088 --> 00:04:16,714
Mål ned.
Fjern for å angi sammensatt.
65
00:04:16,715 --> 00:04:18,257
MODISERE: Kopier, overvåk.
66
00:04:18,258 --> 00:04:20,551
Hold posisjon. Alle lag går.
67
00:04:20,552 --> 00:04:23,096
Ikke tillat dem
for å slå alarm.
68
00:04:23,097 --> 00:04:25,182
[SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING]
69
00:04:55,587 --> 00:04:58,756
- Charlie-teamet. Garasjen er klar.
- MODISERE: Kopier.
70
00:04:58,757 --> 00:05:02,261
Alfa-team på vei til kontoret
på jakt etter primært mål.
71
00:05:03,929 --> 00:05:05,931
[DEKK HISSER]
72
00:05:13,814 --> 00:05:16,149
[ALLE GRYNTER]
73
00:05:16,150 --> 00:05:17,442
Huff! Huff! Huff!
74
00:05:17,443 --> 00:05:18,652
[GRUNTING]
75
00:05:20,446 --> 00:05:21,530
[DEMPTE SKJØT]
76
00:05:22,656 --> 00:05:25,324
[BEDE PANTER]
77
00:05:25,325 --> 00:05:26,409
Beklager at jeg ikke sjekket.
78
00:05:26,410 --> 00:05:28,996
Rist det av. La oss fortsette å bevege oss.
Klokken tikker.
79
00:05:29,955 --> 00:05:33,083
[MENGDE HELER PÅ TV]
80
00:05:33,667 --> 00:05:38,380
[KVALER]
81
00:05:40,049 --> 00:05:41,717
[UDISTINKT CHATER PÅ TV]
82
00:05:52,853 --> 00:05:53,936
[RADIO PIP]
83
00:05:53,937 --> 00:05:56,898
Delta Team.
Ammunisjonsrom klart.
84
00:05:56,899 --> 00:05:59,692
MODISERE: Kopier.
Delta, hold posisjon.
85
00:05:59,693 --> 00:06:02,696
[HYSTING]
86
00:06:05,866 --> 00:06:06,783
- [GASPS]
- [DEMPET SKUDT]
87
00:06:06,784 --> 00:06:07,993
[CUP SHATTERS]
88
00:06:13,040 --> 00:06:14,165
- [GASPS]
- [DEMPET SKUDT]
89
00:06:14,166 --> 00:06:15,374
Shit.
90
00:06:15,375 --> 00:06:17,001
NADIA: Alpha-team
i jakten på fiendtlige.
91
00:06:17,002 --> 00:06:18,461
På vei til primærmålet.
92
00:06:18,462 --> 00:06:19,546
[DEMPET SKUDT]
93
00:06:21,131 --> 00:06:23,175
[VAKT PANTING]
94
00:06:31,433 --> 00:06:32,601
[KVALER]
95
00:06:33,811 --> 00:06:36,730
[SPILL MUSIKK]
96
00:06:46,532 --> 00:06:47,825
[KRUNN]
97
00:06:52,079 --> 00:06:53,080
[KRUNN]
98
00:06:55,624 --> 00:06:57,917
- [STYNN, SKARPT PUSTER inn]
- [RADIO PIPER]
99
00:06:57,918 --> 00:07:00,629
Alpha-teamet engasjert.
Hold posisjoner.
100
00:07:02,422 --> 00:07:05,466
[ALARM BLARING]
101
00:07:05,467 --> 00:07:07,176
Dette er Kovalov.
102
00:07:07,177 --> 00:07:09,680
[ON PA] Vi har overtredere
i huset mitt.
103
00:07:10,264 --> 00:07:12,891
Vis dem
hva vi gjør med inntrengere.
104
00:07:16,395 --> 00:07:18,020
MODISE: [PÅ RADIO]
Overwatch. Alarm utløst.
105
00:07:18,021 --> 00:07:19,481
Vær på vakt.
106
00:07:21,358 --> 00:07:23,986
Våpenet. Ta meg til det.
107
00:07:26,989 --> 00:07:28,739
MODISE: Alpha-team
forfølge primære mål.
108
00:07:28,740 --> 00:07:31,075
MAXIM: Den er ikke klar.
Det er ikke testet.
109
00:07:31,076 --> 00:07:33,162
[ALARM BRINGING FORTSETTER]
110
00:07:40,210 --> 00:07:42,212
[ALARM BRINGER PÅ AVSTAND]
111
00:07:44,423 --> 00:07:46,884
Øyne på. Fortell meg hva du ser.
112
00:07:53,640 --> 00:07:55,976
ZONDI: Vakttårnet,
snikskytter og spotter.
113
00:07:59,771 --> 00:08:00,772
NULL: Kontakt.
114
00:08:02,024 --> 00:08:03,025
[GRUNT]
115
00:08:12,576 --> 00:08:15,453
Bravo, Kovalov og Maxim
er mellom oss!
116
00:08:15,454 --> 00:08:16,538
[PÅ RADIO] Sett dem inn.
117
00:08:17,831 --> 00:08:19,415
[HISPER] Vi kan ikke bare
sitte på sidelinjen.
118
00:08:19,416 --> 00:08:20,876
Hold posisjon.
119
00:08:26,131 --> 00:08:28,133
Du holder.
Jeg skal komme inn i spillet.
120
00:08:29,718 --> 00:08:30,802
Hilo!
121
00:08:33,263 --> 00:08:34,264
Hilo!
122
00:08:35,974 --> 00:08:37,225
Faen!
123
00:08:37,226 --> 00:08:40,729
Endre! Er det virkelig deg?
124
00:08:41,313 --> 00:08:42,647
MODISERE:
Dette er din siste sjanse,
125
00:08:42,648 --> 00:08:44,398
Ryker Kovalov.
126
00:08:44,399 --> 00:08:47,318
- Det er ingen vei utenom denne gangen.
- Du er den uten utgang.
127
00:08:47,319 --> 00:08:50,655
Hvis jeg ikke dreper deg,
Det vil statsminister Diaz.
128
00:08:50,656 --> 00:08:52,949
Du vil aldri
komme seg ut av Costa Verde i live.
129
00:08:52,950 --> 00:08:54,910
Du kom hele denne veien
for ingenting.
130
00:08:57,788 --> 00:08:58,872
Tangoer kommer inn!
131
00:08:59,456 --> 00:09:00,706
[GUNFIRE]
132
00:09:00,707 --> 00:09:03,502
Alfa faller tilbake!
Bravo klart å engasjere.
133
00:09:11,551 --> 00:09:13,803
De er nærme.
Laboratoriet er over oss.
134
00:09:13,804 --> 00:09:14,887
[SKYTTER PÅ AVSTAND]
135
00:09:14,888 --> 00:09:16,014
Hva gjør vi?
136
00:09:17,307 --> 00:09:20,518
Modise sa hold, så vi holder.
137
00:09:20,519 --> 00:09:22,604
[ALARM BRINGING FORTSETTER]
138
00:09:26,650 --> 00:09:30,153
Avstand, 928. Vind, 6,8.
139
00:09:30,612 --> 00:09:31,613
ZONDI: 928.
140
00:09:33,782 --> 00:09:35,074
Vind, 6,8.
141
00:09:35,075 --> 00:09:36,200
Beckett: Hva er regnestykket?
142
00:09:36,201 --> 00:09:38,245
ZONDI: 13 grader synkende.
Ingen justering.
143
00:09:39,371 --> 00:09:40,871
BECKETT: Du tar spotteren.
144
00:09:40,872 --> 00:09:41,957
Jeg har snikskytteren.
145
00:09:43,083 --> 00:09:45,585
På mitt signal. Send den.
146
00:09:51,883 --> 00:09:53,010
Dette er Kovalov.
147
00:09:53,593 --> 00:09:55,720
Vi hadde en avtale, statsminister.
148
00:09:55,721 --> 00:09:57,054
- [GUNFIRE]
- [UTRYKTER]
149
00:09:57,055 --> 00:10:00,141
Send militsen din!
Send alle.
150
00:10:00,142 --> 00:10:02,227
Hører du meg? Alle sammen!
151
00:10:04,062 --> 00:10:05,188
- [SYN]
- [GASPS]
152
00:10:06,440 --> 00:10:07,441
Er dette det?
153
00:10:08,942 --> 00:10:10,484
- Grim Reaper?
- Ja.
154
00:10:10,485 --> 00:10:11,902
- Men som sagt, det...
- [GUNFIRE]
155
00:10:11,903 --> 00:10:13,237
Vil det fungere?
156
00:10:13,238 --> 00:10:14,196
[GASPS]
157
00:10:14,197 --> 00:10:15,156
Vil det fungere?
158
00:10:15,157 --> 00:10:16,908
MAKSIM:
Teoretisk sett, ja, men...
159
00:10:17,492 --> 00:10:18,951
det har ikke...
160
00:10:18,952 --> 00:10:22,204
Vent. Vente. Våpenet
er for tiden rundstrålende.
161
00:10:22,205 --> 00:10:26,209
Jeg må fokusere banen
eller vi er alle i fare!
162
00:10:32,507 --> 00:10:33,592
[KRUNN]
163
00:10:34,509 --> 00:10:35,510
Hvor lenge?
164
00:10:36,762 --> 00:10:39,056
- Hvor lenge?
- Gi meg et øyeblikk!
165
00:10:40,223 --> 00:10:41,766
Hilo i posisjon, på sekseren din.
166
00:10:41,767 --> 00:10:44,269
Bravo, fall tilbake!
Alfa engasjerende!
167
00:10:48,982 --> 00:10:51,401
[KRUNN]
168
00:10:54,488 --> 00:10:55,905
Tiden er ute, Maxim.
169
00:10:55,906 --> 00:10:57,824
MODISE: Hendene opp! La oss se dem!
170
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
HILO: Gå, gå, gå.
171
00:11:11,963 --> 00:11:14,382
- Det er over, Kovalov.
- KOVALOV: Du har rett, Modise.
172
00:11:14,383 --> 00:11:17,803
- [SKUDT]
- Det er over, for deg.
173
00:11:18,595 --> 00:11:20,513
MAXIM: Vent, nei!
174
00:11:20,514 --> 00:11:23,558
[WARBLING]
175
00:11:37,114 --> 00:11:38,407
[THUDS]
176
00:11:38,865 --> 00:11:40,867
[DRAMATISK MUSIKKSPILLING]
177
00:11:46,540 --> 00:11:48,834
[UPBEAT ROCKMUSIKK SPILLER]
178
00:11:54,256 --> 00:11:56,800
[HIRRING]
179
00:12:22,200 --> 00:12:24,703
MODISE: Master Gunnery Sergeant
Brandon Beckett.
180
00:12:26,246 --> 00:12:27,747
[GRUNT, LITER]
181
00:12:28,957 --> 00:12:30,750
Ikke inne
US Marine Corps lenger.
182
00:12:31,168 --> 00:12:32,293
Bare Brandon Beckett.
183
00:12:32,294 --> 00:12:34,420
Redd beskjedenhet.
Du er Brandon Beckett.
184
00:12:34,421 --> 00:12:35,505
Verdens beste skudd.
185
00:12:36,715 --> 00:12:38,425
Jeg har blitt kjent
å treffe et mål eller to.
186
00:12:39,176 --> 00:12:40,844
Kommandør Bongani Modise.
187
00:12:41,470 --> 00:12:42,512
Godt å møte deg, sir.
188
00:12:43,263 --> 00:12:45,974
Beklager, men jeg trenger det
en orientering om op
189
00:12:46,641 --> 00:12:49,643
sammen med hvilket land som helst
vi står i.
190
00:12:49,644 --> 00:12:52,438
Jeg har vært på seks fly
de siste 36 timene.
191
00:12:52,439 --> 00:12:54,607
Passerte flyplasser
uten toll, så,
192
00:12:54,608 --> 00:12:58,027
Jeg kan bare anta at uansett
landet vi står i
193
00:12:58,028 --> 00:12:59,195
vet ikke at jeg er her.
194
00:12:59,196 --> 00:13:00,447
Gå med meg, Beckett.
195
00:13:01,698 --> 00:13:03,073
Så uten å vite oppdraget,
196
00:13:03,074 --> 00:13:05,118
du kom på et fly
på kort varsel.
197
00:13:06,244 --> 00:13:08,622
Oberst Gabriel Stone
utplasserte meg for å hjelpe deg.
198
00:13:09,623 --> 00:13:10,998
Det han sier går.
199
00:13:10,999 --> 00:13:12,626
Jeg er bare
en marinesoldat etter ordre.
200
00:13:13,335 --> 00:13:15,753
Ah, Gabriel og jeg går langt tilbake.
201
00:13:15,754 --> 00:13:19,632
Nå leder han CIA
mest dødelige Black Ops-teamet.
202
00:13:19,633 --> 00:13:21,801
Beckett:
Det stemmer. Han er sjefen.
203
00:13:22,969 --> 00:13:25,054
Men jeg ble sendt
fordi offisielt,
204
00:13:25,055 --> 00:13:26,931
CIA kan ikke være involvert.
205
00:13:26,932 --> 00:13:29,100
Ikke på denne.
Tro meg, jeg vet.
206
00:13:35,899 --> 00:13:36,983
Brandon Beckett,
207
00:13:37,984 --> 00:13:38,985
Nadia Abrams
208
00:13:40,445 --> 00:13:41,654
og Casanova Diaz.
209
00:13:41,655 --> 00:13:43,156
Velkommen til Costa Verde.
210
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Diaz...
211
00:13:47,244 --> 00:13:48,245
Costa Verde...
212
00:13:48,954 --> 00:13:50,120
Bruno Diaz var faren min.
213
00:13:50,121 --> 00:13:51,748
Og jeg vet
du ble dømt for hans død.
214
00:13:53,166 --> 00:13:55,585
Ja. Beklager tapet ditt.
215
00:13:56,169 --> 00:13:59,004
MODISE: Nova var 100 %
bak deg å bli med på oppdraget,
216
00:13:59,005 --> 00:14:01,675
men din tilslutning kom fra
en annen svært pålitelig kilde.
217
00:14:02,926 --> 00:14:04,135
Greit, la oss sette i gang.
218
00:14:10,725 --> 00:14:11,767
NOVA: Faren min ble drept
219
00:14:11,768 --> 00:14:13,853
for det gode han gjorde
i dette landet.
220
00:14:14,980 --> 00:14:16,814
Så min onkel, Roman Diaz,
221
00:14:16,815 --> 00:14:19,275
utnyttet smertene
og folkets sinne
222
00:14:19,276 --> 00:14:21,111
og brukte den til å komme til makten.
223
00:14:21,528 --> 00:14:22,611
[HÅNNER]
224
00:14:22,612 --> 00:14:25,573
Så solgte han landet mitt
til høystbydende,
225
00:14:25,574 --> 00:14:29,159
til folk som Ryker Kovalov,
"Dødsmegleren."
226
00:14:29,160 --> 00:14:30,494
MODISE: Kovalov har en avtale med
227
00:14:30,495 --> 00:14:32,037
statsministeren
av Costa Verde.
228
00:14:32,038 --> 00:14:35,457
Han har lov til å lage og selge
våpen uten innblanding,
229
00:14:35,458 --> 00:14:37,585
så lenge han gir våpen
230
00:14:37,586 --> 00:14:39,545
til statsministeren
personlig hær.
231
00:14:39,546 --> 00:14:42,214
Jeg tilhører en gruppe
som er å slå tilbake,
232
00:14:42,215 --> 00:14:43,799
Phoenix-opprøret.
233
00:14:43,800 --> 00:14:46,760
Å stille Kovalov for retten
er det Costa Verde trenger
234
00:14:46,761 --> 00:14:49,722
for å demonstrere
at vi kan reise oss fra asken
235
00:14:49,723 --> 00:14:51,432
og gjenvinne det som er vårt.
236
00:14:51,433 --> 00:14:54,059
Da Nova oppdaget
Kovalovs hovedkvarter,
237
00:14:54,060 --> 00:14:56,520
Jeg parkerte en satellitt over hodet.
238
00:14:56,521 --> 00:14:59,440
Kovalov sjekker bare inn
en gang i kvartalet å hente
239
00:14:59,441 --> 00:15:01,609
Maxims siste våpen,
men for to netter siden,
240
00:15:01,610 --> 00:15:04,778
vi plukket opp varmesignaturen
av en UH-60 chopper
241
00:15:04,779 --> 00:15:06,155
berører ned
i den sammensatte gårdsplassen.
242
00:15:06,156 --> 00:15:07,615
[PIP]
243
00:15:07,616 --> 00:15:09,492
BECKETT: Så, vi treffer
deres operasjonsbase.
244
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
Rutetabell?
245
00:15:11,161 --> 00:15:12,745
- Førtiåtte timer.
- [BECKETT SUKK]
246
00:15:12,746 --> 00:15:14,080
Det blir trangt.
247
00:15:14,956 --> 00:15:16,082
Jeg trenger tid til å gjøre rekon.
248
00:15:16,958 --> 00:15:18,292
Topografikontroller,
droneanalyse.
249
00:15:18,293 --> 00:15:19,501
Allerede ferdig.
250
00:15:19,502 --> 00:15:22,004
MODISE: Du trenger bare å gjøre
hva du gjør best.
251
00:15:22,005 --> 00:15:23,131
Trykk på avtrekkeren.
252
00:15:52,619 --> 00:15:53,786
[SUKK]
253
00:15:53,787 --> 00:15:54,871
Sir,
254
00:15:55,789 --> 00:15:57,665
den pålitelige kilden
som anbefalte meg
255
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
for denne oppgaven?
256
00:15:59,709 --> 00:16:01,086
Det var min gamle mann, ikke sant?
257
00:16:01,878 --> 00:16:04,546
Ja, jeg vet om faren din.
Han er en legende.
258
00:16:04,547 --> 00:16:05,965
Men nei, jeg har aldri møtt ham.
259
00:16:06,549 --> 00:16:08,218
Det var vår felles venn, Rozie.
260
00:16:09,594 --> 00:16:11,721
Rozie? Hvem i helvete er det?
261
00:16:12,555 --> 00:16:13,973
ZERO: "Tordenvær kommer ..."
262
00:16:16,434 --> 00:16:17,686
"På tide å ta tak i støvlene mine..."
263
00:16:18,186 --> 00:16:20,062
"Og gå og dans i regnet."
264
00:16:20,063 --> 00:16:21,397
Ezekiel Rosenberg.
265
00:16:21,398 --> 00:16:23,274
Jeg forventet ikke
å finne deg på dette stedet.
266
00:16:24,526 --> 00:16:25,694
[NULL LITER]
267
00:16:26,695 --> 00:16:27,987
Det er her du har vært
den siste måneden.
268
00:16:28,905 --> 00:16:30,198
Forsvinn på meg
uten å si farvel.
269
00:16:30,740 --> 00:16:32,784
Ja, måtte beholde denne
nær vesten.
270
00:16:33,535 --> 00:16:34,702
Modise ringte med
271
00:16:34,703 --> 00:16:35,786
en mulighet
Jeg kunne ikke la være.
272
00:16:35,787 --> 00:16:37,830
Siden han kom hit,
Rozie har fortalt meg
273
00:16:37,831 --> 00:16:39,623
hvordan jeg ikke klarte dette
uten deg.
274
00:16:39,624 --> 00:16:40,708
Og som du vet...
275
00:16:40,709 --> 00:16:42,918
Hva, det kan han være
en vedvarende smerte i rumpa?
276
00:16:42,919 --> 00:16:44,128
Å, jeg vet.
277
00:16:44,129 --> 00:16:46,380
Vel, da kan han være det
din reiseleder.
278
00:16:46,381 --> 00:16:49,843
Rozie, vis Beckett rundt.
Jeg ser dere inne.
279
00:16:50,385 --> 00:16:51,428
Ja, sir.
280
00:16:55,181 --> 00:16:57,558
- "Rozie"?
- Ok.
281
00:16:57,559 --> 00:16:59,978
Bare Modise får
å kalle meg det. Kom igjen.
282
00:17:02,188 --> 00:17:03,940
Måtte beholde denne
nær vesten, ikke sant?
283
00:17:04,733 --> 00:17:05,733
Hvorfor er det det?
284
00:17:05,734 --> 00:17:08,403
Det er den som slapp unna, B.
Det er min hvite hval.
285
00:17:09,446 --> 00:17:10,904
Ryker Kovalov.
286
00:17:10,905 --> 00:17:13,365
Modise har vært
etter ham i årevis,
287
00:17:13,366 --> 00:17:16,286
jakter på eksplosjoner over hele Afrika
helt til Amerika.
288
00:17:16,828 --> 00:17:17,828
Da du møtte ham?
289
00:17:17,829 --> 00:17:19,872
Mm-hmm.
Jeg var med Homeland på den tiden,
290
00:17:19,873 --> 00:17:22,041
men det var en hel
globalt nettverk etter denne fyren.
291
00:17:22,667 --> 00:17:25,002
En gang Kovalov
krysset inn i USA,
292
00:17:25,003 --> 00:17:26,963
Tenkte Modise
vi kunne ta ham ut sammen.
293
00:17:27,797 --> 00:17:28,798
Hva så?
294
00:17:30,425 --> 00:17:32,092
NULL: Kovalov var i stand
å operere i USA
295
00:17:32,093 --> 00:17:34,052
fordi jeg satt fast med å fylle ut
papirarbeid og går
296
00:17:34,053 --> 00:17:35,804
- gjennom riktige kanaler.
- [SUKK] Ja.
297
00:17:35,805 --> 00:17:37,014
Innen tiden
vi fikk grønt lys,
298
00:17:37,015 --> 00:17:38,099
han var borte.
299
00:17:38,641 --> 00:17:40,101
Du fortalte meg det aldri
om dette før.
300
00:17:40,852 --> 00:17:42,353
To ganger kunne jeg ha
stoppet denne fyren, B.
301
00:17:43,104 --> 00:17:44,105
Jeg burde ha stoppet ham.
302
00:17:45,523 --> 00:17:46,524
Men jeg bommet.
303
00:17:48,151 --> 00:17:49,234
Det skjer, mann.
304
00:17:49,235 --> 00:17:51,111
Jeg har aldri sett deg savne.
305
00:17:51,112 --> 00:17:52,197
Jeg har savnet mye.
306
00:17:52,822 --> 00:17:56,575
Jeg prøver bare å finne ut hvorfor,
last på nytt, fyr igjen.
307
00:17:56,576 --> 00:17:57,660
[LETER]
308
00:17:58,244 --> 00:17:59,537
Kom igjen, la meg vise deg rundt.
309
00:18:03,583 --> 00:18:04,875
Hvorfor nå?
310
00:18:04,876 --> 00:18:07,170
Hva gjør Kovalov
mer sårbar enn før?
311
00:18:07,670 --> 00:18:09,463
For omtrent en måned siden,
Nova oppdaget
312
00:18:09,464 --> 00:18:12,216
Kovalovs personlige, interne
våpendesigner,
313
00:18:12,217 --> 00:18:15,720
Mauser Maxim,
opererer her i Costa Verde.
314
00:18:16,721 --> 00:18:18,223
Og hva kan
forteller du meg om Nova?
315
00:18:18,765 --> 00:18:19,765
Han er et teknisk geni.
316
00:18:19,766 --> 00:18:21,517
I utgangspunktet Intel Pete
av Costa Verde.
317
00:18:21,518 --> 00:18:23,852
Bare, du vet, mindre kjipt.
318
00:18:23,853 --> 00:18:25,687
Han var i stand til å spore
dark web-betalinger
319
00:18:25,688 --> 00:18:28,440
fra statsministeren
shell-selskaper til Kovalov.
320
00:18:28,441 --> 00:18:31,903
Deretter fulgte han etter pengene
til Kovalov og Maxims anlegg.
321
00:18:32,487 --> 00:18:35,531
Og Nova tok kontakt med Modise,
som satte sammen op.
322
00:18:35,532 --> 00:18:36,782
ZERO: Akkurat.
323
00:18:36,783 --> 00:18:38,283
Nova visste at han hadde ressursene
324
00:18:38,284 --> 00:18:39,827
å ta dette av
under radaren.
325
00:18:39,828 --> 00:18:41,245
Hei, team.
326
00:18:41,246 --> 00:18:44,207
Modise er en jævla patriot.
Du kommer til å elske ham.
327
00:18:48,211 --> 00:18:50,879
Modise er så høyt ansett
i SSA,
328
00:18:50,880 --> 00:18:53,174
han er i stand
å velge sine egne oppgaver.
329
00:18:55,260 --> 00:18:57,427
Og dette er troppen vår.
330
00:18:57,428 --> 00:19:00,264
Kodenavn, Efile Noma Ephila.
331
00:19:00,265 --> 00:19:01,349
Død eller levende.
332
00:19:01,850 --> 00:19:03,810
Vi tar våre fiender
død eller levende.
333
00:19:04,686 --> 00:19:06,812
Oppdraget er fullført
enten vi lever eller dør.
334
00:19:06,813 --> 00:19:08,897
Modise håndplukket 10 individer
335
00:19:08,898 --> 00:19:10,440
fra byråer
over hele verden.
336
00:19:10,441 --> 00:19:14,570
Dette er Anele.
Men du kan kalle henne engel.
337
00:19:14,571 --> 00:19:15,737
Ikke la deg lure
ved hennes navn, skjønt.
338
00:19:15,738 --> 00:19:16,822
Hun kjemper uten frykt.
339
00:19:16,823 --> 00:19:18,532
Hun var Modise sin
førstevalg for laget,
340
00:19:18,533 --> 00:19:20,450
og det er hun
hans nestkommanderende.
341
00:19:20,451 --> 00:19:21,536
Dette er Hera.
342
00:19:22,662 --> 00:19:23,913
Dette er Hilo.
343
00:19:24,497 --> 00:19:27,082
Jumeaux Hache. Øksetvillingene.
344
00:19:27,083 --> 00:19:29,543
Nå har du allerede
møtte Nadia og Nova.
345
00:19:29,544 --> 00:19:30,879
Du vil møtes
resten av laget senere.
346
00:19:32,005 --> 00:19:33,380
Jeg har vært her
trene med disse gutta
347
00:19:33,381 --> 00:19:35,716
helt siden obersten
lånte meg ut for en måned siden.
348
00:19:35,717 --> 00:19:37,676
Vi måtte
alle kommer inn her stykkevis,
349
00:19:37,677 --> 00:19:40,304
en om gangen,
for å unngå mistanke.
350
00:19:40,305 --> 00:19:43,266
Og du, min venn,
du er vår siste del.
351
00:19:44,058 --> 00:19:45,226
Mine damer og herrer,
352
00:19:45,894 --> 00:19:49,021
dette er Brandon Beckett.
353
00:19:49,022 --> 00:19:52,066
[INSPIRERENDE MUSIKKSPILLING]
354
00:19:52,775 --> 00:19:55,028
Fusco-jobben i 2017 i Jemen.
355
00:19:56,654 --> 00:19:58,196
Gjorde du virkelig det solo?
356
00:19:58,197 --> 00:19:59,657
HILO: Det er du
snakker om, ikke sant?
357
00:20:00,241 --> 00:20:01,617
Det var en seksmannsoper.
358
00:20:01,618 --> 00:20:03,243
Jeg sier deg,
det er det jeg har hørt.
359
00:20:03,244 --> 00:20:05,913
Ikke glem Tanger
2,4k skudd før da.
360
00:20:05,914 --> 00:20:07,999
HILO: 2,4 kilometer?
361
00:20:09,042 --> 00:20:10,835
Umulig. Ingen?
362
00:20:12,086 --> 00:20:13,921
Hvor mange bekreftede drap
har du, hva?
363
00:20:13,922 --> 00:20:15,006
Hva er tellingen?
364
00:20:15,590 --> 00:20:18,884
Jeg teller bare tallet
av oppgavene jeg fullfører,
365
00:20:18,885 --> 00:20:20,595
ikke antall kuler
det tar å fullføre dem.
366
00:20:21,638 --> 00:20:23,931
Og det er
den nøyaktige typen holdning
367
00:20:23,932 --> 00:20:25,099
vi ønsker fra vår mentor.
368
00:20:26,976 --> 00:20:29,979
Dette er Thabo Zondi, snikskytteren vår.
369
00:20:30,688 --> 00:20:31,897
Zondi var en hard hånd
370
00:20:31,898 --> 00:20:33,690
i det sørafrikanske
Nasjonalt forsvar.
371
00:20:33,691 --> 00:20:35,901
Han bommet aldri under trening.
372
00:20:35,902 --> 00:20:39,864
Men med begrenset oppdrag,
han er fortsatt grønn.
373
00:20:41,699 --> 00:20:43,284
- Hvor grønt?
- Ikke sant?
374
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
Antall drepte, null.
375
00:20:46,704 --> 00:20:47,871
Det er der du kommer inn.
376
00:20:47,872 --> 00:20:49,040
[SUKK]
377
00:20:49,874 --> 00:20:52,000
Med all respekt, sir,
Jeg er ingen lærer.
378
00:20:52,001 --> 00:20:53,335
ZONDI: Og jeg trenger ikke en,
379
00:20:53,336 --> 00:20:55,463
men jeg er interessert
i å bevise meg selv.
380
00:20:56,172 --> 00:20:57,506
Ikke sant?
381
00:20:57,507 --> 00:20:59,633
Jeg har det som skal til.
La meg vise deg hva jeg kan gjøre.
382
00:20:59,634 --> 00:21:01,970
Det spiller ingen rolle.
Det er oppdraget.
383
00:21:02,762 --> 00:21:04,054
[TALER PÅ ZULU]
384
00:21:04,055 --> 00:21:06,014
Nok om dette møte og hilse.
385
00:21:06,015 --> 00:21:07,099
Vi har drit å gjøre.
386
00:21:07,100 --> 00:21:09,394
Jo mer du svetter på trening,
387
00:21:10,186 --> 00:21:11,937
jo mindre du blør i kamp.
388
00:21:11,938 --> 00:21:13,523
[INTENS MUSIKKSPILLING]
389
00:21:19,654 --> 00:21:20,654
MODISE: Termikk forteller oss
390
00:21:20,655 --> 00:21:24,157
det er 20 til 25 varme kropper
på bakken.
391
00:21:24,158 --> 00:21:26,785
Forvent at de er det
pakker tungt artilleri.
392
00:21:26,786 --> 00:21:29,371
Vi tar dem tidlig om morgenen
når de er slitne
393
00:21:29,372 --> 00:21:30,748
og begynner å dekomprimere.
394
00:21:32,709 --> 00:21:34,876
Forbindelsen
har en rømningstunnel.
395
00:21:34,877 --> 00:21:36,962
Deres utgang vil være vår inngang.
396
00:21:36,963 --> 00:21:39,298
Vi vil bruke den for å få tilgang
forbindelsen uoppdaget.
397
00:21:40,383 --> 00:21:41,466
Det vil slippe oss ned i en kjeller
398
00:21:41,467 --> 00:21:43,677
hvor Kovalov
holder luken skjult.
399
00:21:43,678 --> 00:21:45,096
Godt gjort.
400
00:21:45,930 --> 00:21:47,765
Kjør den nå igjen.
Bare denne gangen,
401
00:21:49,851 --> 00:21:51,227
ta tak i NV. Gå!
402
00:21:52,562 --> 00:21:53,980
[NV BRILLE AKTIVER]
403
00:21:58,609 --> 00:22:01,445
Kovalovs gale vitenskapsmann,
Mauser Maxim,
404
00:22:01,446 --> 00:22:03,780
er en våpendesigner,
så vi må være forberedt
405
00:22:03,781 --> 00:22:05,782
for hva som helst
de kan kaste på oss.
406
00:22:05,783 --> 00:22:09,661
Pakk gassmaskene dine,
Cipro, Doxy, Levo
407
00:22:09,662 --> 00:22:12,456
ved eksponering
til miltbrann eller nervegass.
408
00:22:12,457 --> 00:22:14,666
En gang det primære målet
er anskaffet,
409
00:22:14,667 --> 00:22:17,127
vi vil gripe hva som helst
våpen og informasjon vi kan
410
00:22:17,128 --> 00:22:19,254
og dobbel tid
tilbake til tunnelen.
411
00:22:19,255 --> 00:22:21,173
Vi går da
til en privat brygge
412
00:22:21,174 --> 00:22:23,633
hvor et fiskefartøy
vil vente.
413
00:22:23,634 --> 00:22:25,594
Og vi forblir under dekk
414
00:22:25,595 --> 00:22:27,888
til den når
internasjonalt farvann,
415
00:22:27,889 --> 00:22:30,474
hvor jeg har folk stående
å ta imot oss.
416
00:22:30,475 --> 00:22:33,852
Primæren
og sekundære mål,
417
00:22:33,853 --> 00:22:34,936
død eller levende?
418
00:22:34,937 --> 00:22:38,982
Kovalov og Maxim er
mer verdt levende enn døde.
419
00:22:38,983 --> 00:22:40,150
Når det er sagt,
420
00:22:40,151 --> 00:22:43,820
hvis de trekker ned på deg,
du er klarert til å nøytralisere.
421
00:22:43,821 --> 00:22:47,115
Til ære for vår forbindelse
med Phoenix-opprøret,
422
00:22:47,116 --> 00:22:50,327
på denne oppgaven,
vi er Phoenix Squad.
423
00:22:50,328 --> 00:22:52,454
Og det blir fem lag
innenfor troppen.
424
00:22:52,455 --> 00:22:55,499
Alpha Team, Nadia og Sello.
425
00:22:55,500 --> 00:22:56,584
Du er med meg.
426
00:22:57,710 --> 00:23:00,463
Vi skal jakte
det primære målet, Kovalov.
427
00:23:01,339 --> 00:23:04,467
Rozie vil lede Jansen og Jedd
på Bravo Team.
428
00:23:05,218 --> 00:23:07,552
Finn og sikre
forskningslaboratoriet.
429
00:23:07,553 --> 00:23:08,720
Pass på at ingen av
430
00:23:08,721 --> 00:23:11,848
Maxim er gudsforlatt
dødens oppfinnelser går av.
431
00:23:11,849 --> 00:23:15,310
Hera og Hilo,
du er Charlie Team.
432
00:23:15,311 --> 00:23:16,938
Sikre garasjen.
433
00:23:18,564 --> 00:23:20,941
Demonter eventuelle kjøretøy du finner.
434
00:23:20,942 --> 00:23:22,484
Pass på at ingen kan komme seg unna.
435
00:23:22,485 --> 00:23:25,696
Ikke bekymre deg, det vil de ikke
komme forbi Jumeaux Hache.
436
00:23:26,280 --> 00:23:28,574
Nova, du er med meg
på Delta Team.
437
00:23:29,283 --> 00:23:30,992
Vi vil sikre ammunisjonsrommet
438
00:23:30,993 --> 00:23:32,745
til det er trygt
slik at du kan hente data.
439
00:23:39,085 --> 00:23:40,752
[SENSORTRILLER]
440
00:23:40,753 --> 00:23:42,880
- [SENSOR BLARES]
- [SYN]
441
00:23:44,173 --> 00:23:46,801
Nova, slå skitt. Du er død.
442
00:23:49,762 --> 00:23:50,762
[BUZZER]
443
00:23:50,763 --> 00:23:52,807
ANGEL: Vi må beholde
en lav profil på dette, folkens.
444
00:23:53,558 --> 00:23:56,017
Kovalov er beskyttet
av statsminister Diaz,
445
00:23:56,018 --> 00:23:58,895
som har en betydelig milits
han bruker å gjøre det skitne arbeidet sitt.
446
00:23:58,896 --> 00:24:01,022
MODISE: Hvis ordet kommer ut
på dette raidet,
447
00:24:01,023 --> 00:24:05,069
de 20 vaktene blir
hundre væpnede militser.
448
00:24:05,903 --> 00:24:08,321
Hvorfor er ikke Phoenix-opprøret
gå inn med oss?
449
00:24:08,322 --> 00:24:09,531
For hvis vi mislykkes,
450
00:24:09,532 --> 00:24:12,075
de er det siste håpet
å snu dette landet.
451
00:24:12,076 --> 00:24:13,285
Han har rett.
452
00:24:13,286 --> 00:24:15,871
Kaller dem inn
er den siste av alle siste utveier.
453
00:24:15,872 --> 00:24:18,039
Nå er det siste laget på troppen vår,
454
00:24:18,040 --> 00:24:20,585
holde et øye
på oss alle ovenfra...
455
00:24:21,752 --> 00:24:22,753
Overwatch.
456
00:24:24,297 --> 00:24:26,924
Zondi og Beckett.
457
00:24:41,731 --> 00:24:42,857
[PUSTE DYPTE]
458
00:24:47,820 --> 00:24:49,071
[GUNSHUT]
459
00:25:00,750 --> 00:25:01,751
[KLANKER]
460
00:25:08,216 --> 00:25:09,217
Godt gjort.
461
00:25:14,889 --> 00:25:15,973
Mellom deg og meg,
462
00:25:17,475 --> 00:25:18,851
hvor mange bekreftede drap
har du?
463
00:25:20,895 --> 00:25:22,438
Beckett: Det første drapet
er den eneste som betyr noe.
464
00:25:23,231 --> 00:25:24,607
Det er det tøffeste.
465
00:25:26,275 --> 00:25:27,651
Første gang jeg måtte drepe,
466
00:25:27,652 --> 00:25:29,362
Jeg var ikke sikker på om jeg var det
kommer til å klare det.
467
00:25:31,030 --> 00:25:32,030
Du får alle disse spørsmålene
468
00:25:32,031 --> 00:25:33,366
som starter
kjører gjennom tankene dine.
469
00:25:34,992 --> 00:25:38,037
Er jeg klar til å drepe denne mannen?
Er det berettiget?
470
00:25:41,666 --> 00:25:43,376
Men du har ikke tid
å svare på disse spørsmålene.
471
00:25:44,669 --> 00:25:46,087
Målet svarer dem for deg.
472
00:25:46,921 --> 00:25:50,091
For hvis du ikke gjør det
trykker han på avtrekkeren, så gjør han det.
473
00:25:50,675 --> 00:25:52,635
Og han vil drepe deg
eller en av troppen din.
474
00:25:54,220 --> 00:25:57,890
Og du kan ta et liv,
men du sparer en annen.
475
00:25:59,809 --> 00:26:01,060
Så du trykker på avtrekkeren.
476
00:26:08,901 --> 00:26:10,235
Godt jobbet i dag.
477
00:26:10,236 --> 00:26:11,570
La oss ta litt chow.
478
00:26:13,489 --> 00:26:15,573
Jeg sier deg,
min er mye verre.
479
00:26:15,574 --> 00:26:16,908
Du må stole på meg på det.
480
00:26:16,909 --> 00:26:17,909
Tir fire!
481
00:26:17,910 --> 00:26:21,204
Hør, hvis kulen min var bare
en centimeter til venstre...
482
00:26:21,205 --> 00:26:22,289
[LAUGGER] Det er latterlig!
483
00:26:22,290 --> 00:26:23,999
...det ville jeg vært
en veldig annerledes mann.
484
00:26:24,000 --> 00:26:25,834
Beklager, bror,
få en tå skutt av
485
00:26:25,835 --> 00:26:27,419
er mye verre
enn en kule på låret.
486
00:26:27,420 --> 00:26:28,586
- Takk!
- Mye verre!
487
00:26:28,587 --> 00:26:30,714
Takk! Takk! Ja!
488
00:26:30,715 --> 00:26:32,507
- HILO: Det er en pinky tå.
- JEDD: Hei, hei, hei.
489
00:26:32,508 --> 00:26:34,217
En pinky tå hjelper
for å stabilisere balansen.
490
00:26:34,218 --> 00:26:35,927
- Han har et poeng.
– Ja! Takk, bror.
491
00:26:35,928 --> 00:26:37,096
- Ja, ja!
- JANSEN: Huff! Huff!
492
00:26:37,930 --> 00:26:40,056
Ingen av dere
sammenlignes med Angel.
493
00:26:40,057 --> 00:26:42,100
Wow, hva er det?
To mangler pinky toe?
494
00:26:42,101 --> 00:26:44,352
[ALLE LER]
495
00:26:44,353 --> 00:26:45,437
Hva snakker de om?
496
00:26:45,438 --> 00:26:47,731
- ZERO: La oss høre det.
- NOVA: Fortell det!
497
00:26:47,732 --> 00:26:49,775
Angel ville fortelle
historien bedre,
498
00:26:50,443 --> 00:26:52,027
men jeg vet at hun ikke vil.
499
00:26:52,028 --> 00:26:54,779
Jeg derimot,
ville bli glad for.
500
00:26:54,780 --> 00:26:56,406
- GRUPPE: Ja!
- JEDD: Vi vil høre det!
501
00:26:56,407 --> 00:26:57,407
NADIA: Ja! La oss gå!
502
00:26:57,408 --> 00:26:58,950
- Kom igjen.
- NULL: Vi vil vite det.
503
00:26:58,951 --> 00:27:01,202
MODISE: Så for noen år siden,
504
00:27:01,203 --> 00:27:05,666
denne mannen Moses Mogale
sette fyr på en bensinstasjon.
505
00:27:06,375 --> 00:27:08,084
Han ville
å sprenge hele greia
506
00:27:08,085 --> 00:27:09,712
og ta en folkemengde med ham.
507
00:27:10,463 --> 00:27:13,882
Angel, som var SAPS på den tiden,
508
00:27:13,883 --> 00:27:16,259
eh, politiet på gateplan,
509
00:27:16,260 --> 00:27:20,639
hun tok en titt på denne galningen
gå gjennom et hav av ild.
510
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
Og hun hoppet inn.
511
00:27:24,685 --> 00:27:27,438
Og mannen
var bevæpnet til tennene.
512
00:27:28,022 --> 00:27:31,442
Og han gjentatte ganger
stakk Angel med en kniv.
513
00:27:32,151 --> 00:27:33,610
- Stoppet det henne?
- JANSEN: Nei!
514
00:27:33,611 --> 00:27:36,614
MODISE: Hun kjempet med denne mannen
til til slutt,
515
00:27:37,239 --> 00:27:39,033
omgitt av et inferno
516
00:27:39,617 --> 00:27:42,160
med 11 stikkskader,
517
00:27:42,161 --> 00:27:45,038
- [VYSTER]
- Angel slo denne mannen ut.
518
00:27:45,039 --> 00:27:46,791
Bevisstløs.
519
00:27:48,417 --> 00:27:49,376
JEDD: Wow!
520
00:27:49,377 --> 00:27:50,835
- Whoo!
- NULL: Faen.
521
00:27:50,836 --> 00:27:52,170
Hvor stakk han deg?
522
00:27:52,171 --> 00:27:53,338
JANSEN: Kom igjen, vis oss.
523
00:27:53,339 --> 00:27:55,173
- Ja. Vi vil se.
- ZERO: La oss se det. Bevis det.
524
00:27:55,174 --> 00:27:56,508
GRUPPE: Vis oss!
525
00:27:56,509 --> 00:27:58,593
- [ALLE BANGING]
- JANSEN: Kom igjen.
526
00:27:58,594 --> 00:28:00,053
ZERO: La oss se det nå.
527
00:28:00,054 --> 00:28:01,638
- NOVA: Kom igjen.
- JEDD: Vis oss. Vis oss.
528
00:28:01,639 --> 00:28:03,766
Ok, ok, slapp av. Slappe av.
529
00:28:11,148 --> 00:28:13,149
- [GRUPPE UPREPTER]
- NULL: Å, shit!
530
00:28:13,150 --> 00:28:14,818
- Herregud.
- Ok.
531
00:28:14,819 --> 00:28:16,653
Mesteren.
532
00:28:16,654 --> 00:28:18,029
[HEJLE, APPLAUDER]
533
00:28:18,030 --> 00:28:19,614
- Jammen.
- HILO: Det er sant.
534
00:28:19,615 --> 00:28:22,283
- Wow.
- Ok, legg den fra deg.
535
00:28:22,284 --> 00:28:25,328
Øyeblikket
Jeg så historien i nyhetene,
536
00:28:25,329 --> 00:28:27,414
Jeg visste det
Jeg måtte møte denne krigeren.
537
00:28:27,415 --> 00:28:29,500
[OPPLIFTENDE MUSIKKSPILLING]
538
00:28:29,834 --> 00:28:31,000
[HERA SUKK]
539
00:28:31,001 --> 00:28:33,211
HERA: Så, hvordan er det, eh,
mangler pinky toe?
540
00:28:33,212 --> 00:28:34,587
NOVA: Å, kom igjen.
Det er ikke rettferdig.
541
00:28:34,588 --> 00:28:35,505
[ALLE LER]
542
00:28:35,506 --> 00:28:37,174
JEDD: Hva skjedde?
Gikk den på markedet?
543
00:28:41,554 --> 00:28:42,554
Jeg må spørre,
544
00:28:42,555 --> 00:28:44,931
hvis dere to
er ikke søsken, da...
545
00:28:44,932 --> 00:28:47,268
Hvor ble det, eh, Jumeaux Hache
kommer fra?
546
00:28:47,726 --> 00:28:49,060
HERA: Alle spør.
547
00:28:49,061 --> 00:28:50,854
Jeg var, eh, franske væpnede styrker.
548
00:28:50,855 --> 00:28:52,230
Jeg var kanadiske væpnede styrker.
549
00:28:52,231 --> 00:28:53,898
Lagt ut til
et FNs fredsbevarende oppdrag
550
00:28:53,899 --> 00:28:55,733
langs Libanon-grensen.
551
00:28:55,734 --> 00:28:58,153
Jeg var en del av Operation Ultra,
552
00:28:58,154 --> 00:28:59,989
Canadas divisjon
av FN-oppdraget.
553
00:29:00,698 --> 00:29:03,783
En dag, begge enhetene våre
er tildelt rutinepatrulje.
554
00:29:03,784 --> 00:29:05,452
Når et selvmord
bilbomber eksploderte
555
00:29:05,453 --> 00:29:06,953
i nærheten av våre pansrede
personellfører.
556
00:29:06,954 --> 00:29:09,248
- HILO: Drep alle.
- Bortsett fra oss. Vi gikk i dekning.
557
00:29:09,915 --> 00:29:12,292
- Vi ble fanget.
- Inne i en bygning i forfall.
558
00:29:12,293 --> 00:29:15,003
Med dusinvis av
Al-Qaida-inspirerte militanter
559
00:29:15,004 --> 00:29:16,087
jager etter, eh.
560
00:29:16,088 --> 00:29:17,839
Når vi gikk tom for kuler,
561
00:29:17,840 --> 00:29:19,675
alt vi hadde igjen
var våre taktiske hauker.
562
00:29:22,303 --> 00:29:25,848
Vi måtte kutte veien
ut av situasjonen.
563
00:29:27,308 --> 00:29:29,268
Når du har vært gjennom
noe sånt sammen...
564
00:29:29,852 --> 00:29:30,936
Du blir familie.
565
00:29:32,771 --> 00:29:33,772
Øksetvillingene.
566
00:29:39,904 --> 00:29:44,700
Så, eh, hemmeligheten din
CIA-avdelingen, har den varer?
567
00:29:45,993 --> 00:29:47,827
Hva, har du en gavebutikk?
568
00:29:47,828 --> 00:29:49,121
De er kun for medlemmer.
569
00:29:51,290 --> 00:29:52,665
[LETER]
570
00:29:52,666 --> 00:29:55,002
[SIKRETTER KVITER]
571
00:29:56,462 --> 00:29:58,130
[FUGLEKVITER]
572
00:30:00,341 --> 00:30:01,675
Jeg har jaktet før,
du vet.
573
00:30:03,260 --> 00:30:04,261
Jeg er sikker.
574
00:30:05,137 --> 00:30:07,347
Men jeg må se
at du kan ta et liv.
575
00:30:07,348 --> 00:30:08,432
Uansett størrelse.
576
00:30:09,475 --> 00:30:14,145
Onkelen min pleide å ta meg,
etter at faren min var KIA.
577
00:30:14,146 --> 00:30:15,105
Beckett: Mm.
578
00:30:16,815 --> 00:30:17,815
Du sa du kommer
579
00:30:17,816 --> 00:30:19,360
fra en familielinje
av frihetskjempere?
580
00:30:20,277 --> 00:30:23,863
Min bestefar var en del
av Umkhonto we Sizwe,
581
00:30:23,864 --> 00:30:26,825
den paramilitære fløyen
av ANC, under Mandela.
582
00:30:27,952 --> 00:30:29,286
Han ble drept i '86.
583
00:30:30,788 --> 00:30:34,123
Faren min vervet seg
inn i SANDF
584
00:30:34,124 --> 00:30:35,584
så snart han kunne.
585
00:30:36,919 --> 00:30:40,214
Han døde i kamp,
under Modises kommando.
586
00:30:42,132 --> 00:30:43,509
Jeg beklager å høre det.
587
00:30:45,511 --> 00:30:46,636
Da jeg vervet,
588
00:30:46,637 --> 00:30:48,264
det var mange som kjente navnet mitt
589
00:30:49,014 --> 00:30:50,933
på grunn av min far
og bestefar.
590
00:30:52,184 --> 00:30:53,978
De døde i kamp
for landet deres.
591
00:30:55,104 --> 00:30:56,313
Det finnes ingen større død.
592
00:30:58,607 --> 00:31:00,109
Jeg håper å gå ut
på samme måte også,
593
00:31:01,235 --> 00:31:03,237
og legge til arven deres
som patrioter.
594
00:31:12,121 --> 00:31:14,081
[FUGLEKVITER]
595
00:31:33,142 --> 00:31:36,145
[NULL GRUNNING]
596
00:31:41,734 --> 00:31:43,736
[PANTER]
597
00:31:45,362 --> 00:31:46,780
[I ZULU]
Hva jobber du med?
598
00:31:58,667 --> 00:31:59,668
[PÅ ENGELSK] Det er fint.
599
00:32:01,920 --> 00:32:03,213
Det er til datteren min.
600
00:32:05,049 --> 00:32:06,925
Fra eventyret,
Det enøyde monsteret.
601
00:32:08,969 --> 00:32:10,763
Har du noen gang hørt om det?
602
00:32:12,931 --> 00:32:13,932
Kan ikke si at jeg har det.
603
00:32:28,447 --> 00:32:30,199
Når er siste gang
så du datteren din?
604
00:32:35,120 --> 00:32:36,121
Den er for lang.
605
00:32:42,378 --> 00:32:44,380
[UPBEAT ELEKTRONISK MUSIKK
SPILLER PÅ ØRETELEFON]
606
00:32:46,298 --> 00:32:48,926
[KLAKKERING AV TASTATUR]
607
00:32:52,429 --> 00:32:53,764
[PIP]
608
00:32:57,935 --> 00:32:58,936
[MYKT] For helvete.
609
00:33:02,731 --> 00:33:04,108
Musikken hjelper deg å konsentrere deg?
610
00:33:05,109 --> 00:33:08,194
Jeg er sikker på at lyden er ekstremt
viktig i feltet, men...
611
00:33:08,195 --> 00:33:10,738
Jeg jobber mye bedre
når alt jeg hører er musikken min.
612
00:33:10,739 --> 00:33:12,700
Den overdøver
verdens støy.
613
00:33:16,078 --> 00:33:17,329
Hvilken musikk velger du?
614
00:33:18,038 --> 00:33:19,039
Remikser.
615
00:33:19,957 --> 00:33:21,959
Noe sånt som klassisk
møter EDM.
616
00:33:23,460 --> 00:33:24,460
Helvetes kombo.
617
00:33:24,461 --> 00:33:26,588
[LETER] Jeg vet.
618
00:33:27,464 --> 00:33:28,798
Mamma fikk meg til musikk,
619
00:33:28,799 --> 00:33:32,051
så jeg må vel takke henne
for min eklektiske smak.
620
00:33:32,052 --> 00:33:34,637
Hun ga meg pianotimer, men
621
00:33:34,638 --> 00:33:37,266
Jeg insisterte på å spille
et annet tastatur.
622
00:33:38,183 --> 00:33:39,183
Lærte å kode,
623
00:33:39,184 --> 00:33:41,520
begynte å skrive det,
så begynte å hacke den.
624
00:33:42,104 --> 00:33:43,439
Ble en digital soldat.
625
00:33:44,857 --> 00:33:45,899
[LETER]
626
00:33:46,275 --> 00:33:48,819
Jeg vil gjerne tro at hun
var fortsatt veldig stolt av meg.
627
00:33:49,820 --> 00:33:51,071
Nova...
628
00:33:51,530 --> 00:33:53,406
statsministeren, onkelen din?
629
00:33:53,407 --> 00:33:54,533
Ja?
630
00:33:55,075 --> 00:33:56,910
Han vil se på dette som forræderi.
631
00:33:58,871 --> 00:34:01,832
Hvis du blir,
din frihet, ditt liv,
632
00:34:02,708 --> 00:34:04,125
det kommer til å være i fare.
633
00:34:04,126 --> 00:34:05,711
Dette er min skjebne.
634
00:34:06,628 --> 00:34:09,548
Bruker ferdighetene mine til å fortsette
arbeidet min far startet.
635
00:34:10,632 --> 00:34:12,342
Ridning Costa Verde
av korrupsjon.
636
00:34:13,552 --> 00:34:15,845
For meg selv, for søsknene mine,
637
00:34:15,846 --> 00:34:18,557
for befolkningen på Costa Verde,
for min far.
638
00:34:19,725 --> 00:34:20,767
[HÅNNER]
639
00:34:20,768 --> 00:34:22,226
Hvis det er forræderi,
640
00:34:22,227 --> 00:34:24,813
da er det en pris
Jeg er villig til å betale.
641
00:34:29,401 --> 00:34:31,111
[KLAKKERING AV TASTATUR]
642
00:34:33,614 --> 00:34:34,948
MODISE: Efile Noma Ephila.
643
00:34:36,241 --> 00:34:37,743
[PÅ ENGELSK]
Mine damer og herrer,
644
00:34:38,619 --> 00:34:39,787
soldater...
645
00:34:40,829 --> 00:34:43,832
i morgen fjerner vi
en trussel mot menneskeheten.
646
00:34:45,918 --> 00:34:50,171
Vi vil stoppe Ryker Kovalov
fra noen gang å selge et våpen
647
00:34:50,172 --> 00:34:51,632
eller ta et liv igjen.
648
00:34:53,967 --> 00:34:58,095
Vi tar ham død eller levende,
og vi fullfører oppdraget
649
00:34:58,096 --> 00:35:00,516
enten vi lever eller dør!
650
00:35:00,933 --> 00:35:03,519
[SPIRENDE MUSIKK SPILLER]
651
00:35:03,852 --> 00:35:08,272
Her er vi utlendinger
i et fiendtlig land,
652
00:35:08,273 --> 00:35:10,901
og i morgen blir vi det
helt på egen hånd...
653
00:35:12,194 --> 00:35:13,904
men vi er alt vi trenger.
654
00:35:14,863 --> 00:35:18,158
Fordi vi er
Efile Noma Ephila!
655
00:35:27,334 --> 00:35:28,627
[PÅ ENGELSK] Hvil deg litt.
656
00:35:29,378 --> 00:35:30,629
Vi flytter ved midnatt.
657
00:35:31,547 --> 00:35:33,257
[SIKRETTER KVITER]
658
00:35:44,101 --> 00:35:45,519
[SUKK]
659
00:35:50,148 --> 00:35:53,652
Zero fortalte meg at du har vært det
etter Kovalov i lang tid.
660
00:35:55,863 --> 00:35:58,198
Er det derfor du blir det
støvler på bakken i morgen?
661
00:35:58,991 --> 00:36:00,576
Skal ta ham ned
ansikt til ansikt?
662
00:36:02,619 --> 00:36:04,412
Stiller spørsmål ved min strategi,
Beckett?
663
00:36:04,413 --> 00:36:06,206
Nei, sir. jeg er...
664
00:36:07,875 --> 00:36:09,251
jeg sier bare...
665
00:36:10,043 --> 00:36:11,545
Jeg vet du har en familie.
666
00:36:12,212 --> 00:36:14,756
Det er ingen skam å overvåke
denne operasjonen langveisfra.
667
00:36:15,799 --> 00:36:21,305
En leder vet veien,
går veien, og viser vei.
668
00:36:22,347 --> 00:36:25,851
Ledelse er en handling,
ikke en stilling.
669
00:36:29,980 --> 00:36:31,023
Forstått.
670
00:36:37,112 --> 00:36:38,363
Hvordan er Zondi?
671
00:36:39,531 --> 00:36:40,699
Er han klar?
672
00:36:42,034 --> 00:36:43,076
Han blir det.
673
00:36:44,161 --> 00:36:45,787
Jeg fikk en siste leksjon for ham.
674
00:36:50,042 --> 00:36:52,127
[SIKRETTER KVITER]
675
00:36:53,921 --> 00:36:55,088
Hva er det egentlig vi gjør her?
676
00:36:58,258 --> 00:36:59,551
Beckett: Der.
677
00:37:00,260 --> 00:37:01,345
Ved døren.
678
00:37:02,638 --> 00:37:04,181
Det er målet ditt.
679
00:37:07,392 --> 00:37:08,392
Ta ham ut.
680
00:37:08,393 --> 00:37:10,520
[SPILL MUSIKK]
681
00:37:10,979 --> 00:37:12,105
Vil du at jeg skal skyte ham?
682
00:37:13,357 --> 00:37:15,108
Jeg vil ha deg
for å eliminere målet.
683
00:37:16,360 --> 00:37:17,736
Den er låst og lastet.
684
00:37:31,708 --> 00:37:32,709
Hvem er han?
685
00:37:34,336 --> 00:37:35,671
Du er en soldat.
686
00:37:36,546 --> 00:37:38,047
Du har dine bestillinger,
følg nå.
687
00:37:38,048 --> 00:37:40,133
[MUSIKKINtensivering]
688
00:37:45,514 --> 00:37:47,098
Jeg vet ikke engang hvem han er.
689
00:37:47,099 --> 00:37:49,434
Dette er en av Kovalovs vakter.
690
00:37:50,560 --> 00:37:51,602
Ta ham ut nå,
691
00:37:51,603 --> 00:37:53,814
det er en mindre vi har å forholde oss til
med under raidet i morgen.
692
00:37:54,648 --> 00:37:56,900
- Er det sant?
- Det spiller ingen rolle.
693
00:37:58,026 --> 00:38:00,696
Når en overordnet beordrer deg
for å ta et liv, følger du det.
694
00:38:01,780 --> 00:38:04,950
Du trenger ingen grunn
fordi du stoler på din overordnede.
695
00:38:06,618 --> 00:38:07,786
Nå, hva er avstanden?
696
00:38:11,873 --> 00:38:12,958
200 meter.
697
00:38:15,460 --> 00:38:16,753
Slå ham av.
698
00:38:28,682 --> 00:38:29,724
[PUSTE DYPTE]
699
00:38:29,725 --> 00:38:31,600
Beckett:
Hva venter du på?
700
00:38:31,601 --> 00:38:33,228
Du har oppdraget ditt.
Skyt nå!
701
00:38:35,480 --> 00:38:37,941
[PUSTE DYPTE]
702
00:38:40,193 --> 00:38:42,612
[MUSIKKINtensivering]
703
00:38:47,075 --> 00:38:49,035
- [KLIKK]
- [MUSIKK SLUTTER]
704
00:38:49,036 --> 00:38:50,704
[SIKRETTER KVITER]
705
00:38:57,461 --> 00:38:58,587
Godt gjort, Zondi.
706
00:39:08,388 --> 00:39:09,513
Hvem er han?
707
00:39:09,514 --> 00:39:10,640
[BECKETT SUKK]
708
00:39:11,725 --> 00:39:14,352
Ingen anelse. La oss gå tilbake.
709
00:39:27,199 --> 00:39:29,117
[PANTER]
Hva i helvete var det?
710
00:39:30,077 --> 00:39:31,078
En test.
711
00:39:31,703 --> 00:39:33,288
Det heter
en stressbrannøvelse.
712
00:39:34,164 --> 00:39:35,415
Og jeg mislyktes.
713
00:39:38,543 --> 00:39:39,586
Nei.
714
00:39:40,337 --> 00:39:41,338
Du bestod.
715
00:39:43,256 --> 00:39:47,010
For et helt liv siden,
da jeg var en jarhead, mislyktes jeg.
716
00:39:48,178 --> 00:39:49,762
Klarte ikke å trykke på avtrekkeren.
717
00:39:49,763 --> 00:39:52,641
I hvert fall første gang,
men jeg lærte.
718
00:39:53,767 --> 00:39:57,354
Og så jobbet du for CIA
før du begynte i G.R.I.T., ikke sant?
719
00:39:58,730 --> 00:40:00,732
Høres ut som du har vært det
litt over alt.
720
00:40:02,692 --> 00:40:05,028
Uansett hvor jeg går,
Jeg er marinesoldat.
721
00:40:05,862 --> 00:40:07,113
Som min far.
722
00:40:07,114 --> 00:40:08,489
Var faren din general?
723
00:40:08,490 --> 00:40:10,950
Nei. Han ville aldri det.
724
00:40:10,951 --> 00:40:12,326
Gjør du det?
725
00:40:12,327 --> 00:40:14,621
[INSPIRASJONELL MUSIKKSPILLING]
726
00:40:15,872 --> 00:40:17,916
Du burde kjøre ops,
og du vet det.
727
00:40:19,292 --> 00:40:21,544
Hele troppen
ser opp til deg.
728
00:40:21,545 --> 00:40:23,879
Du hørte måten de snakket på.
729
00:40:23,880 --> 00:40:25,381
De så på deg som en legende
730
00:40:25,382 --> 00:40:27,134
før du selv
gikk inn døra.
731
00:40:28,093 --> 00:40:31,137
Du har deres respekt,
og de ville følge deg.
732
00:40:31,138 --> 00:40:32,930
Som jeg er sikker på at andre ville.
733
00:40:32,931 --> 00:40:34,432
Hvorfor har du ikke trappet opp?
734
00:40:35,809 --> 00:40:38,352
Det er stor forskjell
mellom å følge en ordre,
735
00:40:38,353 --> 00:40:39,938
sette ditt eget liv
på linjen,
736
00:40:40,730 --> 00:40:41,981
og gi den ordren,
737
00:40:41,982 --> 00:40:44,025
sette noen andres liv
på linjen.
738
00:40:45,694 --> 00:40:48,320
Når ting går sørover,
at blodet er på hendene dine.
739
00:40:48,321 --> 00:40:51,700
Beckett, Zondi, det er på tide.
Vi ruller ut.
740
00:40:52,576 --> 00:40:55,078
Du sa å stole på
en overordnets ordre, ikke sant?
741
00:40:56,288 --> 00:40:57,872
Vel, tillit er opptjent.
742
00:40:57,873 --> 00:41:00,124
Og hvis du har
fortjent deres tillit,
743
00:41:00,125 --> 00:41:02,418
deretter en soldat som setter
deres liv på linjen for deg
744
00:41:02,419 --> 00:41:05,338
er deres valg, ikke ditt.
745
00:41:18,685 --> 00:41:20,228
Hvordan går det med ungen?
746
00:41:23,356 --> 00:41:24,482
Det finner vi ut om noen timer.
747
00:41:25,192 --> 00:41:26,151
Hmm.
748
00:41:26,943 --> 00:41:27,944
Beckett: Hva med deg?
749
00:41:28,695 --> 00:41:30,529
Du er klar til å ta ned
hvithvalen din?
750
00:41:30,530 --> 00:41:32,115
Mer enn noen gang.
751
00:41:34,576 --> 00:41:35,660
[SUKK]
752
00:41:36,995 --> 00:41:37,996
Ok.
753
00:41:39,039 --> 00:41:40,457
La oss gå på jobb.
754
00:41:40,957 --> 00:41:42,459
[UPBEAT ROCKMUSIKK SPILLER]
755
00:41:59,768 --> 00:42:00,810
[RADIO PIP]
756
00:42:04,356 --> 00:42:06,024
[MUSIKK FORTSETTER PÅ HØYTTALERE]
757
00:42:08,693 --> 00:42:09,694
[PREKKER HALS]
758
00:42:10,445 --> 00:42:11,529
[SUKK]
759
00:42:12,239 --> 00:42:13,907
HILO: Hei, Beckett.
760
00:42:15,283 --> 00:42:17,160
Hva er walk-out-sangen din?
761
00:42:20,997 --> 00:42:23,165
- Hva?
- Din "walk-out"-sang.
762
00:42:23,166 --> 00:42:26,502
Du vet, når, eh, idrettsutøvere drar
på stadion,
763
00:42:26,503 --> 00:42:28,504
de har det, eh, slemme
sang som spilles
764
00:42:28,505 --> 00:42:30,214
for å få dem til å pumpe opp.
765
00:42:30,215 --> 00:42:32,383
Hva hører du på
til før kamp, ikke sant?
766
00:42:32,384 --> 00:42:34,010
Jeg skal... Jeg tar den på.
767
00:42:34,636 --> 00:42:37,972
Min er «Welcome to the Jungle»
Guns N' Roses.
768
00:42:37,973 --> 00:42:40,683
"RØD." Hallusi-nasjonen.
769
00:42:40,684 --> 00:42:42,101
Mandoza, "Nkalakatha."
770
00:42:42,102 --> 00:42:44,061
"Sladder folkens," Missy Elliot.
771
00:42:44,062 --> 00:42:47,690
"Eye of the Tiger" av Survivor.
[LETER]
772
00:42:47,691 --> 00:42:49,567
"Krig," Edwin Starr.
773
00:42:50,318 --> 00:42:51,652
"Slå meg med ditt beste skudd."
774
00:42:51,653 --> 00:42:53,613
Jeg er selv en Swiftie.
775
00:42:54,948 --> 00:42:55,990
Hva?
776
00:42:55,991 --> 00:42:57,909
Ikke gjør det. Dere,
hun er en jævla legende.
777
00:42:58,827 --> 00:43:01,579
[LITER] Så, hva med det?
778
00:43:02,330 --> 00:43:04,165
Jeg digger all slags musikk, men...
779
00:43:05,208 --> 00:43:07,459
Jeg tar litt fred
og stille før kamp.
780
00:43:07,460 --> 00:43:08,586
[HILO LITER]
781
00:43:08,920 --> 00:43:11,297
HILO: Kanskje
"The Sound of Silence", ikke sant?
782
00:43:11,298 --> 00:43:12,381
BECKETT: Bare min preferanse.
783
00:43:12,382 --> 00:43:14,676
[UPBEAT ROCK MUSIKK FORTSETTER]
784
00:43:28,523 --> 00:43:30,233
[MUSIKK FORVANGER]
785
00:43:32,944 --> 00:43:34,988
[SPIRENDE MUSIKK SPILLER]
786
00:43:50,462 --> 00:43:51,755
Det er på tide, Shooter.
787
00:43:57,302 --> 00:43:59,888
[IN ZULU] Jeg vil for alltid
Vær takknemlig, kommandør.
788
00:44:00,305 --> 00:44:01,681
[PÅ ENGELSK] Jeg er glad
du inkluderte meg på dette.
789
00:44:02,640 --> 00:44:03,724
Rozie...
790
00:44:03,725 --> 00:44:05,184
[I ZULU]
Hvis jeg ikke inkluderte deg,
791
00:44:05,185 --> 00:44:07,186
du ville vært en plage
for resten av livet mitt.
792
00:44:07,187 --> 00:44:08,687
[PÅ ENGELSK] Å, så du bare
brakte meg inn på dette
793
00:44:08,688 --> 00:44:10,065
fordi du ikke ville
høre meg klage?
794
00:44:12,067 --> 00:44:15,111
Og fordi jeg vet at du vil
Kovalov like ille som meg.
795
00:44:16,321 --> 00:44:17,447
Jeg vil ikke svikte deg, sir.
796
00:44:19,407 --> 00:44:21,493
[SPIRENDE MUSIKK SPILLER]
797
00:44:23,161 --> 00:44:24,954
[MOTOR STARTER]
798
00:44:33,880 --> 00:44:35,548
[IMINØS MUSIKK SPILLER]
799
00:44:44,265 --> 00:44:47,142
[TINNITUS RINGER]
800
00:44:47,143 --> 00:44:48,227
[STATISK PÅ RADIO]
801
00:44:48,228 --> 00:44:49,478
BECKETT: [PÅ RADIO]
Dette er Overwatch.
802
00:44:49,479 --> 00:44:50,563
Be om sitrep.
803
00:44:52,440 --> 00:44:54,692
Hera her. Her på...
804
00:45:00,073 --> 00:45:01,741
Hei. Sjekk inn.
805
00:45:06,371 --> 00:45:08,581
Alle inne. Sjekk inn.
806
00:45:11,668 --> 00:45:13,545
BECKETT: Hera,
Overwatch kommer til deg.
807
00:45:14,546 --> 00:45:16,172
[KNITRING AV ELEKTRISITET]
808
00:45:24,264 --> 00:45:25,515
[KRUNN]
809
00:45:32,856 --> 00:45:34,649
[SOLDATER HOSTER]
810
00:45:38,236 --> 00:45:39,863
[KRUNN]
811
00:45:41,197 --> 00:45:42,198
[GASPS]
812
00:45:43,450 --> 00:45:45,285
Hvem i helvete er du?
813
00:45:48,371 --> 00:45:49,914
Kaptein-jævla-Ahab.
814
00:45:52,917 --> 00:45:55,086
På beina. Nå!
815
00:45:55,753 --> 00:45:57,921
[ENGEL OG NOVA HOSTER]
816
00:45:57,922 --> 00:45:59,048
[ENGEL STØNNER]
817
00:46:02,051 --> 00:46:04,512
[BEDE GRYNTER]
818
00:46:08,600 --> 00:46:11,019
Delta Team.
Sitrep på alle lag.
819
00:46:12,604 --> 00:46:14,104
BECKETT: [PÅ RADIO]
Overvåk når du går inn i anlegget.
820
00:46:14,105 --> 00:46:15,148
På vei til garasjen.
821
00:46:16,524 --> 00:46:18,525
[HOSTER]
822
00:46:18,526 --> 00:46:20,360
MODISE: Kommandør endre her.
823
00:46:20,361 --> 00:46:22,030
Alpha og Bravo er med meg.
824
00:46:23,781 --> 00:46:25,782
[HOSTER]
825
00:46:25,783 --> 00:46:28,202
MODISERE:
Alle vakter har tå-merker.
826
00:46:28,203 --> 00:46:31,039
Og begge målene er i hånden.
827
00:46:33,124 --> 00:46:35,835
Alle lag møtes
ved møtepunktet inne.
828
00:46:37,128 --> 00:46:38,588
[PANTER]
829
00:46:39,506 --> 00:46:41,090
[HOSTER]
830
00:46:52,936 --> 00:46:55,187
[HERA SUKKER]
831
00:46:55,188 --> 00:46:57,147
Du kunne blitt drept!
832
00:46:57,148 --> 00:47:00,193
Ja, men det var jeg ikke.
Du bekymrer deg for mye.
833
00:47:06,407 --> 00:47:07,449
Beckett: Hva skjedde?
834
00:47:07,450 --> 00:47:08,534
Hele anlegget ristet
835
00:47:08,535 --> 00:47:10,035
som om det var en slags
av et jordskjelv.
836
00:47:10,036 --> 00:47:11,411
Går det bra med alle?
837
00:47:11,412 --> 00:47:13,039
- Ja.
- Vi kommer alle til å dø.
838
00:47:13,998 --> 00:47:17,001
Maxim er bare sur
fordi hans lille leke sviktet.
839
00:47:18,169 --> 00:47:20,796
Kovalov fikk hendene
på et eller annet sonisk bølgevåpen
840
00:47:20,797 --> 00:47:22,256
og trykket på avtrekkeren.
841
00:47:22,257 --> 00:47:23,340
Vi ble kastet tilbake,
842
00:47:23,341 --> 00:47:25,802
men jeg tror
vi gikk uskadd unna.
843
00:47:26,678 --> 00:47:27,845
KOVALOV: Det spiller ingen rolle.
844
00:47:28,513 --> 00:47:30,390
Dere vil alle være døde snart nok.
845
00:47:31,307 --> 00:47:33,725
Hundre væpnede menn
er på vei hit akkurat nå.
846
00:47:33,726 --> 00:47:34,811
Bullshit.
847
00:47:35,603 --> 00:47:37,187
Hvordan tenker du
mener statsministeren
848
00:47:37,188 --> 00:47:40,065
om at du klipper
av våpenforsyningen hans,
849
00:47:40,066 --> 00:47:42,610
og lette lommene hans, ikke sant?
850
00:47:43,236 --> 00:47:45,697
Du tar meg bort
tar fra ham.
851
00:47:46,489 --> 00:47:48,491
Militsen hans kommer.
852
00:47:49,075 --> 00:47:51,618
Selv om du fikk
en oppfordring til Diaz,
853
00:47:51,619 --> 00:47:53,996
vi har en time
før militsen når oss.
854
00:47:53,997 --> 00:47:55,747
tror du
Jeg hadde ikke planlagt dette?
855
00:47:55,748 --> 00:47:57,583
Vi har alt vi trenger
og være ute herfra
856
00:47:57,584 --> 00:47:59,626
innen de kommer.
857
00:47:59,627 --> 00:48:00,752
Greit, hør opp, alle sammen.
858
00:48:00,753 --> 00:48:03,338
Først opp,
vi trenger informasjonen
859
00:48:03,339 --> 00:48:05,465
av harddiskene i laboratoriet.
860
00:48:05,466 --> 00:48:07,009
Vi trenger å vite alt
861
00:48:07,010 --> 00:48:08,510
om våpnene
de har skapt
862
00:48:08,511 --> 00:48:11,305
og hvem de solgte dem til.
andre--
863
00:48:11,306 --> 00:48:13,808
[IMINØS MUSIKK SPILLER]
864
00:48:16,686 --> 00:48:18,479
- Modise?
- ENGEL: Modise?
865
00:48:19,897 --> 00:48:20,898
endre?
866
00:48:21,816 --> 00:48:23,234
- Modise?
- ENGEL: Modise?
867
00:48:26,070 --> 00:48:27,071
Bongani!
868
00:48:27,655 --> 00:48:29,073
[IN ZULU] Svar meg.
869
00:48:31,075 --> 00:48:32,994
[KOVALOV KAKLER]
870
00:48:33,620 --> 00:48:35,454
[PÅ ENGELSK] Det fungerte.
Det fungerte.
871
00:48:35,455 --> 00:48:37,332
Hva i helvete er dette våpenet?
872
00:48:39,876 --> 00:48:42,045
- Kaos.
- NULL: Shit!
873
00:48:45,506 --> 00:48:46,633
Herregud!
874
00:48:48,009 --> 00:48:49,384
Hvordan stopper vi dette?
875
00:48:49,385 --> 00:48:50,552
Du kan ikke.
876
00:48:50,553 --> 00:48:54,057
[HOSTER]
877
00:48:54,515 --> 00:48:55,516
[PUSTER ut]
878
00:48:56,225 --> 00:48:57,351
[SQUAD CHOGHING]
879
00:48:57,352 --> 00:48:58,686
Hva i helvete er det som skjer?
880
00:48:59,062 --> 00:49:00,355
- [HOSTE]
- [UTRYKTER]
881
00:49:01,481 --> 00:49:03,149
Nei, nei, nei, nei. Nadia?
882
00:49:04,859 --> 00:49:06,568
Jansen! Jansen?
883
00:49:06,569 --> 00:49:09,155
Nei. Nei, nei, nei! Sello!
884
00:49:11,074 --> 00:49:12,325
NOVA: Jedd! Jedd!
885
00:49:14,285 --> 00:49:15,286
Nei.
886
00:49:17,121 --> 00:49:18,498
[PUSTER TUNGT]
887
00:49:20,083 --> 00:49:21,667
[MUMLING]
888
00:49:21,668 --> 00:49:22,793
Hilo!
889
00:49:22,794 --> 00:49:26,963
[KVALER]
890
00:49:26,964 --> 00:49:29,466
Jeg ba deg holde.
891
00:49:29,467 --> 00:49:32,095
Hvorfor holdt du ikke?
892
00:49:41,312 --> 00:49:42,563
Alle er døde.
893
00:49:43,856 --> 00:49:45,190
Hvordan er dette mulig?
894
00:49:45,191 --> 00:49:47,025
Hva i helvete er det som skjer?
895
00:49:47,026 --> 00:49:48,903
De var alle i rommet.
896
00:49:50,363 --> 00:49:51,656
Da våpenet ble avfyrt.
897
00:49:53,366 --> 00:49:54,574
Var du det?
898
00:49:54,575 --> 00:49:56,785
Nei, jeg var i salen.
899
00:49:56,786 --> 00:49:59,204
Et stykke tak falt på meg
etter eksplosjonen.
900
00:49:59,205 --> 00:50:00,956
Beckett: Du var ute
av sprengningsradiusen.
901
00:50:00,957 --> 00:50:02,709
Det reddet sannsynligvis livet ditt.
902
00:50:03,835 --> 00:50:05,044
Hvorfor var du ikke i rommet?
903
00:50:05,962 --> 00:50:07,921
Etter at Alpha gikk inn,
en vakt kom ut av ingenting.
904
00:50:07,922 --> 00:50:09,214
Jeg måtte nøytralisere ham.
905
00:50:09,215 --> 00:50:11,758
Bravo team
skulle sikre laboratoriet.
906
00:50:11,759 --> 00:50:14,177
Pass på at ingen
av disse våpnene gikk av.
907
00:50:14,178 --> 00:50:16,179
Vent på.
Hvordan skulle jeg stoppe det?
908
00:50:16,180 --> 00:50:17,723
Jeg vet ikke engang
hvordan i helvete ser det ut.
909
00:50:17,724 --> 00:50:18,890
Du følger din
kommandantens ordre,
910
00:50:18,891 --> 00:50:20,392
og du gjør oppgaven.
911
00:50:20,393 --> 00:50:21,601
Uansett hinder.
912
00:50:21,602 --> 00:50:22,937
Du var ikke der!
913
00:50:23,229 --> 00:50:24,689
Gutter, gutter, gutter,
hva skal vi gjøre?
914
00:50:25,314 --> 00:50:26,315
Ikke sant?
915
00:50:28,818 --> 00:50:30,110
Vi må gå.
916
00:50:30,111 --> 00:50:31,904
Halvparten av teamet vårt døde nettopp.
917
00:50:32,572 --> 00:50:33,655
Jeg skjønner det.
918
00:50:33,656 --> 00:50:35,657
Men vi har ikke tid til å sørge.
919
00:50:35,658 --> 00:50:38,118
Vi har hundre militser
på vei hit akkurat nå.
920
00:50:38,119 --> 00:50:40,203
Modise ville ha ønsket oss
å ta de falne soldatene
921
00:50:40,204 --> 00:50:41,622
hjem som skal begraves.
922
00:50:42,373 --> 00:50:43,624
Hvordan gjør vi det?
923
00:50:44,584 --> 00:50:45,793
ENGEL: Vi tar dem
til kjøretøyene.
924
00:50:47,044 --> 00:50:48,503
Vi demonterte dem.
925
00:50:48,504 --> 00:50:50,172
Det er ingen måte
å fikse dem i tide.
926
00:50:50,173 --> 00:50:51,965
Ok, vel, hva med å ta
dem ut av tunnelene
927
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
- kom vi inn?
- Engel.
928
00:50:55,219 --> 00:50:56,554
Vi kan ikke bære dem alle.
929
00:50:57,638 --> 00:50:59,640
Skal du velge
hvem etterlater vi?
930
00:51:01,142 --> 00:51:03,394
– Vi forlater ingen.
- Ok, ok, ok.
931
00:51:05,521 --> 00:51:08,065
Beckett,
hva skal vi gjøre?
932
00:51:08,399 --> 00:51:10,401
[SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING]
933
00:51:13,446 --> 00:51:14,447
Beckett...
934
00:51:15,573 --> 00:51:16,574
hva gjør vi?
935
00:51:20,787 --> 00:51:22,663
Hvordan kan et våpen
har en slik forsinket effekt?
936
00:51:23,873 --> 00:51:25,791
Vel, ja,
det var Maxims jobb.
937
00:51:25,792 --> 00:51:28,752
For å lage neste fase
av våpen.
938
00:51:28,753 --> 00:51:31,755
Dette var tydeligvis noen
type teknologi
939
00:51:31,756 --> 00:51:32,924
vi har aldri sett før.
940
00:51:45,186 --> 00:51:46,187
Hmm.
941
00:51:47,313 --> 00:51:48,648
Jeg kan ikke tro det
dette skjer.
942
00:51:50,149 --> 00:51:51,150
Disse våpnene...
943
00:51:52,026 --> 00:51:53,110
Jeg klarte ikke stoppe det.
944
00:51:54,278 --> 00:51:55,780
[STAMMERS] Og Modise...
945
00:51:57,990 --> 00:51:59,533
Jeg sviktet ham, B.
946
00:51:59,534 --> 00:52:02,203
Nei, det gjorde du ikke.
947
00:52:04,580 --> 00:52:06,164
Fordi vi skal
fullføre denne oppgaven.
948
00:52:06,165 --> 00:52:07,582
NOVA: Vi må gjøre noe.
949
00:52:07,583 --> 00:52:08,917
Sørg for
dette skjer aldri igjen.
950
00:52:08,918 --> 00:52:11,336
NOVA: ...litt husvask?
Ser ut som feiginger?
951
00:52:11,337 --> 00:52:13,046
Ikke sant? Er det det
hva skal vi gjøre?
952
00:52:13,047 --> 00:52:14,130
- Bare gå bort?
- Ja.
953
00:52:14,131 --> 00:52:16,007
NOVA: Bare sett bort alle
og være feige?
954
00:52:16,008 --> 00:52:17,259
Vi er bedre enn dette.
955
00:52:17,260 --> 00:52:19,719
Jeg vet du er sint,
men det er ingen hevn
956
00:52:19,720 --> 00:52:21,930
å få når
morderen er allerede død.
957
00:52:21,931 --> 00:52:23,182
Ok.
958
00:52:24,725 --> 00:52:25,851
Ok.
959
00:52:25,852 --> 00:52:26,935
La oss alle trekke pusten.
960
00:52:26,936 --> 00:52:28,646
Hvem satte deg over ansvaret?
961
00:52:30,064 --> 00:52:32,400
Ingen, Angel.
Men tankene mine er klare.
962
00:52:33,401 --> 00:52:34,569
Er din?
963
00:52:37,280 --> 00:52:39,865
Vi må holde oss rolige. Fokusert.
964
00:52:39,866 --> 00:52:41,367
Så tøft som det kan være
akkurat nå.
965
00:52:42,535 --> 00:52:44,495
Hera, Zondi, Angel,
966
00:52:45,496 --> 00:52:46,998
ta lagene våre
til tunnelen foreløpig.
967
00:52:47,957 --> 00:52:52,128
Null, Nova, du er med meg.
Jeg må se dette våpenet.
968
00:53:10,021 --> 00:53:12,022
[SNIFLING]
969
00:53:12,023 --> 00:53:13,107
[MASKIN PIPING]
970
00:53:13,733 --> 00:53:15,318
NOVA: Datamaskinen har fortsatt juice.
971
00:53:16,611 --> 00:53:17,777
BECKETT: Så, dette er det.
972
00:53:17,778 --> 00:53:20,989
Kovalov hadde ingen anelse om hvor mektig
Maxims skapelse var.
973
00:53:20,990 --> 00:53:24,994
Dette er en slags neste generasjon
våpen Kovalov er kjent for.
974
00:53:25,912 --> 00:53:27,579
Enheten bruker mikrobølgeovn
frekvenser
975
00:53:27,580 --> 00:53:29,414
å forstyrre hjernens funksjon.
976
00:53:29,415 --> 00:53:31,416
Jeg husker at Modise snakket
om et lignende våpen
977
00:53:31,417 --> 00:53:33,168
som Kovalov solgte
til Nord-Korea.
978
00:53:33,169 --> 00:53:34,294
NOVA: Det stemmer.
979
00:53:34,295 --> 00:53:36,631
Jeg tenker som to dusin soldater
ble syk da de testet den.
980
00:53:37,298 --> 00:53:40,592
Den ble videreutviklet i 2021
og solgt til Russland.
981
00:53:40,593 --> 00:53:45,221
130 demonstranter utviklet seg
symptomer som svimmelhet, kvalme,
982
00:53:45,222 --> 00:53:47,724
hodepine og blackouts
når den ble brukt på dem.
983
00:53:47,725 --> 00:53:49,477
Og dette er neste fase.
984
00:53:50,394 --> 00:53:52,772
Maxim forsterket teknologien
å gjøre det dødelig.
985
00:53:54,857 --> 00:53:56,484
Ja, Dios mío.
Det blir verre, folkens.
986
00:53:57,652 --> 00:53:59,194
Maxim jobbet faktisk
987
00:53:59,195 --> 00:54:01,404
på å lage det
håndholdt og lydløs.
988
00:54:01,405 --> 00:54:03,199
Dere,
vi må ødelegge dette våpenet.
989
00:54:03,950 --> 00:54:06,953
Før vi ødelegger det,
vi må forstå det.
990
00:54:07,828 --> 00:54:10,288
Hvis denne innkommende militsen
får tak i denne teknologien,
991
00:54:10,289 --> 00:54:11,998
Roman Diaz skal bygge den.
992
00:54:11,999 --> 00:54:15,044
Hvis det skjer, verden
trenger å vite hvordan man stopper det.
993
00:54:15,336 --> 00:54:16,337
[KLIKK TUNGE]
994
00:54:17,171 --> 00:54:18,421
Greit, du hørte mannen.
995
00:54:18,422 --> 00:54:20,173
Nova, ta tak i harddisken.
La oss gå.
996
00:54:20,174 --> 00:54:22,551
- [PIPING]
- [SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING]
997
00:54:26,347 --> 00:54:27,556
Har du sett alle disse serverne?
998
00:54:28,933 --> 00:54:31,267
Jeg kan ikke bare kaste dem
på ryggen min.
999
00:54:31,268 --> 00:54:34,270
Ok, eh,
hva med kjøretøyene?
1000
00:54:34,271 --> 00:54:36,523
Jeg mener, ut fra det Hera sa,
de er ubrukelige.
1001
00:54:36,524 --> 00:54:37,941
Uansett,
det er ikke nok plass
1002
00:54:37,942 --> 00:54:39,443
i et hvilket som helst kjøretøy for å kaste dette inn.
1003
00:54:40,194 --> 00:54:41,195
Beklager.
1004
00:54:43,572 --> 00:54:44,573
[SUKK]
1005
00:54:50,621 --> 00:54:51,622
B?
1006
00:54:52,999 --> 00:54:54,333
Hva tenker du på?
1007
00:54:57,837 --> 00:54:59,713
BECKETT: modise sa
han parkerte en satellitt over hodet.
1008
00:54:59,714 --> 00:55:02,383
Nova, kan du få det
inn i det herfra?
1009
00:55:04,802 --> 00:55:06,804
Jeg mener, det er...
det er mulig, ja.
1010
00:55:09,265 --> 00:55:11,391
Hvis vi ikke kan bære
det systemet ut,
1011
00:55:11,392 --> 00:55:13,184
så overfører vi alle dataene
opp til satellitten
1012
00:55:13,185 --> 00:55:14,936
slik at vi kan sende det til byråer
rundt om i verden.
1013
00:55:14,937 --> 00:55:17,105
Så vi starter opplastingen
og så går vi ut.
1014
00:55:17,106 --> 00:55:18,399
Vi laster det opp,
så ødelegger vi det.
1015
00:55:18,858 --> 00:55:19,899
Vi etterlater ingenting.
1016
00:55:19,900 --> 00:55:22,360
Ok, men den slags opplasting
vil ta tid,
1017
00:55:22,361 --> 00:55:23,903
og tid er noe
vi har ikke mange.
1018
00:55:23,904 --> 00:55:25,613
Vi kan aldri
la denne informasjonen
1019
00:55:25,614 --> 00:55:26,906
falle i feil hender.
1020
00:55:26,907 --> 00:55:27,991
[SUKK]
1021
00:55:27,992 --> 00:55:31,078
Så vi holder. Vi kjemper.
1022
00:55:32,121 --> 00:55:33,164
ENGEL: Det er selvmord.
1023
00:55:33,789 --> 00:55:36,666
Vi må tredoble troppen vår
og få litt seriøs ildkraft.
1024
00:55:36,667 --> 00:55:38,293
Dette er en kamp vi ikke kan vinne.
1025
00:55:38,294 --> 00:55:40,336
Hvis vi ikke kan vinne,
så dør vi prøver.
1026
00:55:40,337 --> 00:55:41,421
Efile Noma Ephila.
1027
00:55:41,422 --> 00:55:42,964
- Husker du?
- Vi er i undertall.
1028
00:55:42,965 --> 00:55:44,132
Jeg vet.
Hva faen skal vi gjøre?
1029
00:55:44,133 --> 00:55:45,383
ENGEL: [I ZULU]
Er du sint? Vil du
1030
00:55:45,384 --> 00:55:46,468
å bli her
og høre på denne mannen?
1031
00:55:46,469 --> 00:55:47,594
ZONDI: Bare hør på ham.
1032
00:55:47,595 --> 00:55:49,597
[PÅ ENGELSK]
Alle sammen, slapp av.
1033
00:55:51,390 --> 00:55:52,767
Dette er Modises siste ordre.
1034
00:55:53,642 --> 00:55:55,686
Du får den informasjonen
av disse harddiskene.
1035
00:55:57,271 --> 00:55:58,397
Våpen Maxim skapte.
1036
00:55:59,482 --> 00:56:01,650
Hvem Kovalov solgte dem til,
hvordan stoppe dem.
1037
00:56:02,818 --> 00:56:05,988
Hvis vi kan se gjennom det,
vi vil redde utallige liv.
1038
00:56:07,740 --> 00:56:09,866
Nå det til meg
er en kamp verdt å kjempe.
1039
00:56:09,867 --> 00:56:12,620
[SPIRENDE MUSIKK SPILLER]
1040
00:56:13,579 --> 00:56:15,039
Nå klarer jeg ikke
noen av dere blir.
1041
00:56:15,873 --> 00:56:17,041
Men hvis du gjør det...
1042
00:56:17,833 --> 00:56:21,045
Jeg skal vise deg
hvordan vi seks blir 60.
1043
00:56:23,047 --> 00:56:24,507
For det er her vi kjemper.
1044
00:56:25,966 --> 00:56:28,010
Det er her vi stiller vårt standpunkt.
1045
00:56:40,272 --> 00:56:41,398
Greit, Beckett.
1046
00:56:43,275 --> 00:56:44,527
Hva er planen din?
1047
00:56:45,945 --> 00:56:47,445
Vi var et off-book-oppdrag,
1048
00:56:47,446 --> 00:56:49,198
så det er nei
EVAC-teamet står klar.
1049
00:56:50,157 --> 00:56:52,033
Nova vil nå ut
til Phoenix-troppen hans.
1050
00:56:52,034 --> 00:56:54,452
Modise sa at han ringte dem
er den siste av alle siste utveier,
1051
00:56:54,453 --> 00:56:55,870
men det er der vi er.
1052
00:56:55,871 --> 00:56:58,456
Paz, dette er Nova.
Vi trenger din hjelp.
1053
00:56:58,457 --> 00:57:00,750
BECKETT: Vi håper de får det
her før militsen gjør det.
1054
00:57:00,751 --> 00:57:02,961
I mellomtiden,
vi gjør oss klare til krig.
1055
00:57:02,962 --> 00:57:04,629
La oss samle hvilken som helst ammunisjon
vi kan finne,
1056
00:57:04,630 --> 00:57:06,089
se hva vi har å jobbe med.
1057
00:57:06,090 --> 00:57:07,258
Det er ikke mye.
1058
00:57:08,092 --> 00:57:09,385
Da må vi være kreative.
1059
00:57:17,476 --> 00:57:20,311
{\an8}Jeg fikk beskjed om at en campingvogn
av kjøretøy er på vei.
1060
00:57:20,312 --> 00:57:21,855
{\an8}Det må være milits.
1061
00:57:21,856 --> 00:57:22,939
BECKETT: Hvor langt ut?
1062
00:57:22,940 --> 00:57:24,150
NOVA: Tretti minutter,
gi eller ta.
1063
00:57:26,110 --> 00:57:28,779
BECKETT: Hera, ta posisjon
nær garasjen.
1064
00:57:29,905 --> 00:57:31,866
Engel,
du er på østtaket.
1065
00:57:33,159 --> 00:57:35,119
Null, sørtak.
1066
00:57:36,954 --> 00:57:39,664
Zondi,
du er snikskytter på dette.
1067
00:57:39,665 --> 00:57:41,083
Sett opp i tårnet.
1068
00:57:44,128 --> 00:57:46,337
Vi vil skape brannsektorer
1069
00:57:46,338 --> 00:57:48,465
med overlappende dekning
fra hver vinkel.
1070
00:57:50,092 --> 00:57:54,012
Vi skal snu denne gårdsplassen
inn på en militskirkegård.
1071
00:57:54,013 --> 00:57:55,389
Hvor vil du være?
1072
00:57:56,307 --> 00:57:58,267
På bakken,
midt i det.
1073
00:57:58,976 --> 00:58:00,895
Så la oss se på
den vennlige ilden, folkens.
1074
00:58:02,062 --> 00:58:03,938
Selv med vår
gårdsplass drepeboks,
1075
00:58:03,939 --> 00:58:06,317
til slutt disse kroppene
kommer til å overvelde oss.
1076
00:58:07,151 --> 00:58:09,069
Så vi må lokke
dem dypere inn i anlegget.
1077
00:58:10,487 --> 00:58:12,239
Der kan vi skape
sekundære drepesoner,
1078
00:58:13,032 --> 00:58:14,532
hvor vi kan spre dem ut
og ta dem ut,
1079
00:58:14,533 --> 00:58:15,743
en håndfull om gangen.
1080
00:58:17,244 --> 00:58:19,955
Nova blir i laboratoriet,
jobber med opplastingen.
1081
00:58:20,664 --> 00:58:23,709
Vi skal beskytte det rommet
for enhver pris til han er ferdig.
1082
00:58:25,336 --> 00:58:26,794
Når han bekrefter at det er gjort,
1083
00:58:26,795 --> 00:58:29,255
vi kutter strømmen inne
og gå mørkt.
1084
00:58:29,256 --> 00:58:31,425
Vi kommer til de tunnelene,
kom deg ut herfra.
1085
00:58:32,259 --> 00:58:33,593
Vi møtes
ved de private bryggene
1086
00:58:33,594 --> 00:58:35,221
hvor Modises båt
venter på oss.
1087
00:58:37,598 --> 00:58:42,895
Husk,
vi er Efile Noma Ephila.
1088
00:58:43,646 --> 00:58:45,647
Vi tar våre fiender,
død eller levende.
1089
00:58:45,648 --> 00:58:47,357
[SPIRENDE MUSIKK SPILLER]
1090
00:58:47,358 --> 00:58:49,400
Og oppdraget er fullført...
1091
00:58:49,401 --> 00:58:51,737
ALLE: Enten vi lever eller dør.
1092
00:58:57,201 --> 00:58:59,078
[SOMBER MUSIKK SPILLER]
1093
00:59:07,753 --> 00:59:09,380
[SNIFLING]
1094
00:59:28,274 --> 00:59:29,775
[PIPING]
1095
00:59:33,612 --> 00:59:34,613
Hvordan ser vi ut?
1096
00:59:35,322 --> 00:59:37,366
Femti prosent. det er--
1097
00:59:38,242 --> 00:59:39,535
{\an8}Det kommer til å være nært.
1098
00:59:47,209 --> 00:59:48,711
Jeg kjenner disse oppdragene
kan bli rotete.
1099
00:59:49,837 --> 00:59:50,879
Dårlige ting kan skje.
1100
00:59:51,714 --> 00:59:53,506
Så det er greit å være det
litt skranglet.
1101
00:59:53,507 --> 00:59:54,675
Litt redd.
1102
01:00:00,472 --> 01:00:01,724
Vi gjør jobben uansett.
1103
01:00:08,772 --> 01:00:11,025
Dette er din
siste forsvarslinje.
1104
01:00:12,401 --> 01:00:14,902
Gangen er rigget til med kuber
av Semtex plasteksplosiver,
1105
01:00:14,903 --> 01:00:16,405
koblet til denne brennertelefonen.
1106
01:00:18,115 --> 01:00:20,200
Du hører fare komme og du
slå det første lagrede nummeret.
1107
01:00:21,285 --> 01:00:23,119
Jeg merket det "Gang."
1108
01:00:23,120 --> 01:00:25,539
Ikke ring
det andre lagrede nummeret.
1109
01:00:26,498 --> 01:00:28,417
Det henger sammen
til anklagene i dette rommet.
1110
01:00:32,629 --> 01:00:35,049
Vi ringer det nummeret når vi er
i tunnelene herfra.
1111
01:00:36,633 --> 01:00:38,552
- Forstått?
- Ja.
1112
01:00:39,511 --> 01:00:41,347
Hva er den merket som?
1113
01:00:43,057 --> 01:00:44,058
"Løp."
1114
01:00:48,937 --> 01:00:50,064
NULL: Engel...
1115
01:00:51,774 --> 01:00:53,567
[IN ZULU] Er vi gode?
1116
01:00:55,611 --> 01:00:57,529
Ja. Vi er gode.
1117
01:00:58,614 --> 01:01:00,365
[PÅ ENGELSK]
Beckett ringte riktig.
1118
01:01:00,366 --> 01:01:01,533
Blir.
1119
01:01:02,743 --> 01:01:03,786
Slåss.
1120
01:01:04,620 --> 01:01:06,038
Det er det Modise
ville ha gjort.
1121
01:01:13,670 --> 01:01:15,297
Du og jeg er de samme,
vet du?
1122
01:01:16,924 --> 01:01:19,217
Bortsett fra at jeg ikke ble stukket
11 ganger av en galning
1123
01:01:19,218 --> 01:01:20,302
i et inferno.
1124
01:01:25,474 --> 01:01:26,475
jeg, eh...
1125
01:01:28,352 --> 01:01:31,230
Jeg var NYPD da tårnene falt.
1126
01:01:33,107 --> 01:01:34,483
Så mange mennesker
løp unna.
1127
01:01:36,151 --> 01:01:37,444
Og jeg løp fremover.
1128
01:01:39,279 --> 01:01:40,697
Prøvde å hjelpe
så mange jeg kunne.
1129
01:01:45,077 --> 01:01:47,537
Se, folk som oss,
vi løper mot fare
1130
01:01:47,538 --> 01:01:48,914
hvis det betyr å hjelpe andre.
1131
01:01:49,957 --> 01:01:52,751
En operasjon som dette er vunnet
eller tapt i forberedelsene.
1132
01:01:53,877 --> 01:01:55,754
Det må vi også være
forberedt på å tilpasse seg.
1133
01:01:56,630 --> 01:01:57,798
For å justere.
1134
01:02:01,844 --> 01:02:03,303
Å gjøre det som trengs.
1135
01:02:05,431 --> 01:02:06,849
Vi skal
kom deg gjennom dette, Angel.
1136
01:02:08,267 --> 01:02:10,227
Datteren din skal
se moren hennes igjen.
1137
01:02:14,815 --> 01:02:15,816
Ok.
1138
01:02:18,694 --> 01:02:19,820
La oss komme til våre posisjoner.
1139
01:02:31,748 --> 01:02:33,125
Fortell meg hva du ser.
1140
01:02:35,752 --> 01:02:37,337
Jeg ser et godt utsiktspunkt.
1141
01:02:39,715 --> 01:02:41,300
Jeg ser skvadronposisjonen.
1142
01:02:43,469 --> 01:02:45,721
Jeg ser alle måter
at dette kan gå sidelengs.
1143
01:02:46,472 --> 01:02:47,973
Men jeg ser heller ikke
en annen måte.
1144
01:02:49,641 --> 01:02:50,809
Hvordan føler du deg?
1145
01:02:52,019 --> 01:02:53,061
Forberedt.
1146
01:02:54,938 --> 01:02:56,231
Og hvordan føltes det?
1147
01:02:57,524 --> 01:02:58,525
Hvordan føltes det?
1148
01:03:05,491 --> 01:03:06,783
[SUKK]
1149
01:03:11,872 --> 01:03:14,124
Jeg var ikke like besatt av det
som jeg trodde jeg skulle bli.
1150
01:03:17,669 --> 01:03:19,087
Hva sier det om meg?
1151
01:03:24,051 --> 01:03:25,469
Det er tankene dine som prioriterer.
1152
01:03:26,220 --> 01:03:27,221
Beskytter seg selv.
1153
01:03:28,222 --> 01:03:30,390
Å vite at du vil redde liv
ved å ta en annen.
1154
01:03:32,351 --> 01:03:33,936
Hold pulveret tørt, gutt.
1155
01:03:37,773 --> 01:03:38,940
[LITER] Hva betyr det?
1156
01:03:38,941 --> 01:03:39,942
[LETER]
1157
01:03:40,859 --> 01:03:42,319
Noe min far
pleide å si til meg.
1158
01:03:43,695 --> 01:03:46,572
I gamle dager betydde det
"Hold kruttet ditt tørt."
1159
01:03:46,573 --> 01:03:48,408
Så det ville det faktisk
antennes ved avfyring.
1160
01:03:49,201 --> 01:03:52,079
I dag betyr det bare,
"Hold deg klar."
1161
01:03:55,082 --> 01:03:56,207
NOVA: [PÅ RADIO]
Satellitttermikk
1162
01:03:56,208 --> 01:03:57,542
på den innkommende militskaravanen
1163
01:03:57,543 --> 01:03:59,460
vis 80 til 90 varme kropper.
1164
01:03:59,461 --> 01:04:02,338
- [SPILL MUSIKK]
- Det er så mange av dem.
1165
01:04:02,339 --> 01:04:04,173
alle,
hvis du ikke allerede er der,
1166
01:04:04,174 --> 01:04:05,384
komme til stedene dine.
1167
01:04:06,635 --> 01:04:07,635
[GRUNT]
1168
01:04:07,636 --> 01:04:09,596
Kommer du virkelig til å bli det
på bakken foran?
1169
01:04:10,430 --> 01:04:11,682
Ledelse er en handling.
1170
01:04:12,474 --> 01:04:13,474
Ikke en stilling.
1171
01:04:13,475 --> 01:04:15,727
[SPIRENDE MUSIKK SPILLER]
1172
01:04:31,577 --> 01:04:33,120
- [RADIO PIPER]
- Hvordan har vi det, team?
1173
01:04:34,204 --> 01:04:35,622
Denne ventetiden er den verste.
1174
01:04:39,960 --> 01:04:42,421
Et øyeblikk der,
Jeg sjekket nesten inn med Hilo.
1175
01:04:43,005 --> 01:04:46,592
Da vi først koblet til,
Jeg ble en annen.
1176
01:04:48,594 --> 01:04:49,969
Lettere.
1177
01:04:49,970 --> 01:04:51,138
Og nå som han er borte...
1178
01:04:52,222 --> 01:04:54,224
Jeg vet ikke engang
hvem jeg er lenger.
1179
01:04:55,726 --> 01:04:57,853
BECKETT: Det er du
som du alltid har vært, Hera.
1180
01:04:59,521 --> 01:05:01,189
Ærede fighter
som aldri slutter.
1181
01:05:03,275 --> 01:05:05,611
Hilo visste risikoen. Det gjør vi alle.
1182
01:05:07,195 --> 01:05:08,322
Han fortalte meg en gang...
1183
01:05:09,615 --> 01:05:11,073
"Soldater er ikke det
bygget for å pensjonere seg."
1184
01:05:11,074 --> 01:05:13,160
[SPIRENDE MUSIKK SPILLER]
1185
01:05:14,953 --> 01:05:16,204
Lag...
1186
01:05:17,247 --> 01:05:18,915
vi skal fullføre
denne oppgaven.
1187
01:05:20,375 --> 01:05:22,586
For Hilo. For Modise.
Og for dem alle...
1188
01:05:23,629 --> 01:05:25,130
Fordi det er jobben vår.
1189
01:05:26,089 --> 01:05:27,757
Vi kjemper uten frykt.
1190
01:05:27,758 --> 01:05:29,968
Vi trykker på den avtrekkeren
slik at andre ikke trenger det.
1191
01:05:31,011 --> 01:05:32,345
Slik at de kan sove rolig,
1192
01:05:32,346 --> 01:05:34,681
ikke å måtte vite om
disse monstrene i mørket.
1193
01:05:35,974 --> 01:05:39,060
I dag kjemper vi
for Costa Verdes frihet.
1194
01:05:39,061 --> 01:05:40,645
Og det eneste
viktigere
1195
01:05:40,646 --> 01:05:42,480
enn å slåss
for din egen frihet
1196
01:05:42,481 --> 01:05:44,483
kjemper for noen andres.
1197
01:05:47,444 --> 01:05:48,945
[SUKK]
1198
01:05:49,780 --> 01:05:52,783
- [MOTORER REVERING]
- [INTENS MUSIKKSPILLING]
1199
01:05:56,578 --> 01:05:58,245
Tre hundre meter
fra frontporten...
1200
01:05:58,246 --> 01:05:59,830
Lås og last.
1201
01:05:59,831 --> 01:06:02,875
Vær klar, pass på seksen din.
Vi kommer oss gjennom dette.
1202
01:06:02,876 --> 01:06:05,544
Disse jævlene har ingen anelse
hva er i ferd med å stoppe dem.
1203
01:06:05,545 --> 01:06:08,757
[SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING]
1204
01:06:11,218 --> 01:06:12,511
[PANTER]
1205
01:06:17,307 --> 01:06:20,310
[SPILL MUSIKK]
1206
01:06:40,664 --> 01:06:42,708
[STRØMT MUSIKK FORTSETTER]
1207
01:06:51,675 --> 01:06:53,802
[KLIKK, EKSPLOSJON]
1208
01:06:58,390 --> 01:06:59,641
BECKETT: [PÅ RADIO] Vent på det.
1209
01:07:01,768 --> 01:07:02,978
[DEKKSKRIK]
1210
01:07:04,479 --> 01:07:05,647
Legg ned røyken.
1211
01:07:06,606 --> 01:07:08,984
[MILITIA ROTER UTYSTIG]
1212
01:07:21,288 --> 01:07:22,289
BECKETT: Hold ilden.
1213
01:07:23,665 --> 01:07:24,666
Jeg går inn.
1214
01:07:25,876 --> 01:07:28,712
[MILITIA ROPER]
1215
01:07:31,423 --> 01:07:33,132
[BECKETT PUSTER TUNGT]
1216
01:07:33,133 --> 01:07:34,593
- [SKYTTER]
- [SYN]
1217
01:07:35,635 --> 01:07:36,719
- [SKUDT]
- [SYN]
1218
01:07:36,720 --> 01:07:38,929
[MILITIA ROTER FANTISK]
1219
01:07:38,930 --> 01:07:40,849
[BECKETT PUSTER TUNGT]
1220
01:07:43,435 --> 01:07:44,936
[KRUNN]
1221
01:07:45,645 --> 01:07:48,023
[KRUNN]
1222
01:07:50,484 --> 01:07:51,692
ZONDI: Beckett, ta dekning.
1223
01:07:51,693 --> 01:07:52,861
Røyken forsvinner.
1224
01:07:58,909 --> 01:08:00,869
Klar, lag. Få det til å regne.
1225
01:08:03,038 --> 01:08:04,039
[GUNSHUT]
1226
01:08:08,251 --> 01:08:09,336
[KRUNN]
1227
01:08:10,962 --> 01:08:11,797
[KRUNN]
1228
01:08:13,632 --> 01:08:15,008
[MILITIA ROPER]
1229
01:08:16,426 --> 01:08:18,178
[GUNFIRE]
1230
01:08:28,730 --> 01:08:31,441
[MILITIAMAN SKRIKER]
1231
01:08:39,407 --> 01:08:41,909
Ja. Selvfølgelig
hun satte fyr på en fyr.
1232
01:08:41,910 --> 01:08:43,078
Hvem ville ikke det?
1233
01:08:47,624 --> 01:08:48,834
[KLIKKER]
1234
01:08:53,213 --> 01:08:54,506
[KRUNN]
1235
01:09:02,889 --> 01:09:05,141
[GUNFIRE]
1236
01:09:23,493 --> 01:09:24,995
[GRUNT]
1237
01:09:27,956 --> 01:09:28,956
Dette er Hera.
1238
01:09:28,957 --> 01:09:30,458
Jeg evakuerer garasjen.
Jeg er på farten.
1239
01:09:31,376 --> 01:09:32,376
NULL: Hera!
1240
01:09:32,377 --> 01:09:33,962
Gå! Jeg har seksen din!
1241
01:09:34,588 --> 01:09:35,922
[UDISTINKT ROPER]
1242
01:09:44,764 --> 01:09:45,764
Faen!
1243
01:09:45,765 --> 01:09:46,850
[PIN KLIKK]
1244
01:09:48,268 --> 01:09:50,020
[MILITIA ROPER]
1245
01:09:53,231 --> 01:09:54,316
[KRUNN]
1246
01:10:20,550 --> 01:10:21,760
[KRUNN]
1247
01:10:25,221 --> 01:10:27,724
[SPILL MUSIKK]
1248
01:10:42,572 --> 01:10:45,492
Dere valgte
feil kvinne å jage.
1249
01:10:53,166 --> 01:10:54,209
[SWISHES]
1250
01:10:59,631 --> 01:11:01,216
[ALLE GRYNTER]
1251
01:11:27,826 --> 01:11:28,867
[KRUNN]
1252
01:11:28,868 --> 01:11:29,910
[GRUNT]
1253
01:11:29,911 --> 01:11:32,747
[GRUNTING]
1254
01:11:39,421 --> 01:11:41,255
[ALLE GRYNTER]
1255
01:11:41,256 --> 01:11:42,549
[SKRIK]
1256
01:11:57,397 --> 01:12:00,442
[PUSTER TUNGT]
1257
01:12:05,947 --> 01:12:08,199
[PANTER]
1258
01:12:08,700 --> 01:12:09,826
[RÅTER]
1259
01:12:11,619 --> 01:12:12,704
[PISTOL KLATTER]
1260
01:12:13,913 --> 01:12:15,498
[PANTER]
1261
01:12:19,002 --> 01:12:20,003
[GRUNT]
1262
01:12:30,680 --> 01:12:32,682
ZONDI: Phoenix-troppen,
innkommende teknisk.
1263
01:12:33,850 --> 01:12:35,477
[KJØRETØY NÆRMER]
1264
01:12:36,770 --> 01:12:38,897
[MILITIA ROPER]
1265
01:12:44,235 --> 01:12:45,987
MILITIAKOMMANDO: Tilbake der.
Ta ut tårnet, nå!
1266
01:12:57,207 --> 01:12:59,125
Null, kryssild på teknisk.
1267
01:13:12,889 --> 01:13:14,307
BECKETT: [PÅ RADIO]
Zondi, bli nede.
1268
01:13:26,569 --> 01:13:27,570
Dette er engel.
1269
01:13:28,780 --> 01:13:31,448
Forlater taket.
På vei til sekundær drepingssone.
1270
01:13:31,449 --> 01:13:33,033
[GRUNT, SUKK]
1271
01:13:33,034 --> 01:13:34,119
Shit!
1272
01:13:39,082 --> 01:13:41,084
[PUSTE DYPTE]
1273
01:13:48,341 --> 01:13:52,011
[HIRRING]
1274
01:13:54,013 --> 01:13:55,014
[KRUNN]
1275
01:13:58,351 --> 01:14:00,478
[MILITIA ROPER]
1276
01:14:02,814 --> 01:14:04,064
Et dusin til kom nettopp inn.
1277
01:14:04,065 --> 01:14:06,692
Alle faller tilbake
til sekundære drepesoner.
1278
01:14:06,693 --> 01:14:09,654
Ja. Sekundær drepesone. Kopiere.
1279
01:14:13,491 --> 01:14:14,908
[GUNFIRE]
1280
01:14:14,909 --> 01:14:18,413
[BEDE GRYNTER]
1281
01:14:19,831 --> 01:14:21,708
- [MILITIAMAN SKRIKER]
- [THUDS]
1282
01:14:22,959 --> 01:14:23,960
[ENGEL STØNNER]
1283
01:14:24,586 --> 01:14:27,255
[INTENS MUSIKKSPILLING]
1284
01:14:29,674 --> 01:14:32,468
[BEDE GRYNTER]
1285
01:14:32,802 --> 01:14:35,471
[KUNNER]
1286
01:14:48,818 --> 01:14:52,071
- [ENGEL STREINING]
- [PUSTER TUNGT]
1287
01:14:52,614 --> 01:14:55,617
[KUNNER, PUST SKELVENDE]
1288
01:14:58,244 --> 01:14:59,495
[SKRIK]
1289
01:15:00,288 --> 01:15:02,957
[GRUNTING]
1290
01:15:05,168 --> 01:15:06,169
[GASPS]
1291
01:15:09,339 --> 01:15:11,966
[PANTER]
1292
01:15:14,844 --> 01:15:15,887
[GRUNT]
1293
01:15:18,806 --> 01:15:20,140
[RÅTER]
1294
01:15:20,141 --> 01:15:22,309
[BEDE GRYNTER]
1295
01:15:22,310 --> 01:15:24,646
[KUNNER]
1296
01:15:25,605 --> 01:15:26,940
[GRUNT]
1297
01:15:29,525 --> 01:15:32,528
[MILITIAWOMAN GISPING]
1298
01:15:40,870 --> 01:15:41,870
[THUDS]
1299
01:15:41,871 --> 01:15:43,623
[PANTER]
1300
01:15:44,624 --> 01:15:45,917
ZONDI: Engel!
1301
01:15:46,751 --> 01:15:48,210
[IN ZULU] Er du flink?
1302
01:15:48,211 --> 01:15:49,504
Ja, jeg er flink.
1303
01:15:50,505 --> 01:15:51,588
Ja.
1304
01:15:51,589 --> 01:15:53,007
Ok, la oss gå.
1305
01:15:53,466 --> 01:15:54,509
[PÅ ENGELSK] Kom.
1306
01:15:58,012 --> 01:15:59,013
[MILITIAMAN STØNNER]
1307
01:16:01,683 --> 01:16:02,684
[KRUNN]
1308
01:16:11,442 --> 01:16:12,859
Jeg er tørr.
Hvor mange skudd har du igjen?
1309
01:16:12,860 --> 01:16:13,945
Nok.
1310
01:16:15,238 --> 01:16:16,322
[MILITIAMAN 1 RÅPER]
1311
01:16:18,449 --> 01:16:19,450
[MILITIAMAN 2 STØNNER]
1312
01:16:20,743 --> 01:16:21,910
La oss dele disse gutta opp.
1313
01:16:21,911 --> 01:16:23,871
- Kjøkken, kontor.
- Høres ut som en plan.
1314
01:16:26,624 --> 01:16:29,377
- [SYSTEM PIPING]
- [PUST SKELVENDE]
1315
01:16:35,883 --> 01:16:37,301
- [GUN KLIKK]
- Shit!
1316
01:16:37,302 --> 01:16:40,345
[BEDE GRYNTER]
1317
01:16:40,346 --> 01:16:41,431
- [GRUNT]
- [HALSKNAPP]
1318
01:16:42,223 --> 01:16:43,808
[SUKK]
1319
01:16:44,767 --> 01:16:46,393
[PANTER]
1320
01:16:46,394 --> 01:16:48,229
[SUKK] Hei, gutter.
1321
01:16:48,730 --> 01:16:52,734
- [ALLE GRUNNING]
- [SPELER OPPBEAT ROCKMUSIKK]
1322
01:16:55,361 --> 01:16:56,404
[KRUNN]
1323
01:17:01,075 --> 01:17:02,910
[GRUNTING]
1324
01:17:27,310 --> 01:17:28,353
[NULL ROP]
1325
01:17:29,103 --> 01:17:31,314
[GRUNTING]
1326
01:17:43,076 --> 01:17:44,077
[KRUNN]
1327
01:17:44,827 --> 01:17:46,661
[PANTER]
1328
01:17:46,662 --> 01:17:47,622
[LETER]
1329
01:17:48,706 --> 01:17:50,082
- [GRUNT]
- [SYN]
1330
01:17:50,083 --> 01:17:51,459
[MILITIA ROPER]
1331
01:17:55,296 --> 01:17:57,048
[GRUNTING]
1332
01:17:59,801 --> 01:18:00,885
[SKRIK]
1333
01:18:01,803 --> 01:18:02,803
Faen.
1334
01:18:02,804 --> 01:18:03,929
[GRUNT]
1335
01:18:03,930 --> 01:18:05,098
[KRUNN]
1336
01:18:06,182 --> 01:18:07,809
- [GASPS]
- [MILITIA ROPER]
1337
01:18:10,895 --> 01:18:11,979
[GRUNT]
1338
01:18:12,855 --> 01:18:13,856
[RÅTER]
1339
01:18:15,274 --> 01:18:16,483
Kom igjen!
1340
01:18:16,484 --> 01:18:18,945
[BEDE GRYNTER]
1341
01:18:23,074 --> 01:18:24,951
Beklager, gutt. [RÅTER]
1342
01:18:29,914 --> 01:18:32,959
[KVALER]
1343
01:18:33,292 --> 01:18:35,378
[STREINING]
1344
01:18:36,712 --> 01:18:37,713
Noen siste ord?
1345
01:18:39,757 --> 01:18:41,134
[HØST] Du sa dem nettopp.
1346
01:18:42,135 --> 01:18:43,845
[KRUNN]
1347
01:18:47,557 --> 01:18:48,515
[NULL STØN]
1348
01:18:48,516 --> 01:18:50,517
[PANTER]
1349
01:18:50,518 --> 01:18:51,853
[MILITIA ROPER]
1350
01:18:52,520 --> 01:18:55,231
[PANTER]
1351
01:18:58,484 --> 01:18:59,485
[PIN KLIKK]
1352
01:19:01,529 --> 01:19:03,531
[MUSIKK INNSIFISERER]
1353
01:19:04,824 --> 01:19:05,657
[RÅTER]
1354
01:19:05,658 --> 01:19:08,578
- [EKSPLOSJON]
- [SKRIK]
1355
01:19:10,955 --> 01:19:13,373
[GISPING]
1356
01:19:13,374 --> 01:19:14,459
Herre!
1357
01:19:15,626 --> 01:19:16,794
[GRUNT]
1358
01:19:18,296 --> 01:19:19,881
Gud! Dette er utmattende.
1359
01:19:21,340 --> 01:19:25,344
[KUNNER]
1360
01:19:26,429 --> 01:19:28,054
B, hvordan har vi det?
1361
01:19:28,055 --> 01:19:31,392
- [BEDE GRYNTER]
- [DRAMATISK MUSIKKSPILLING]
1362
01:19:32,977 --> 01:19:33,935
[GRUNT]
1363
01:19:33,936 --> 01:19:34,896
[MILITIAMAN SKRIKER]
1364
01:19:35,855 --> 01:19:36,981
[KRUNN]
1365
01:19:37,690 --> 01:19:38,900
[BECKETT GRUNTER]
1366
01:19:39,942 --> 01:19:41,318
[RÅTER]
1367
01:19:41,319 --> 01:19:43,821
[BEDE GRYNTER]
1368
01:19:47,575 --> 01:19:48,534
[KRUNN]
1369
01:19:48,910 --> 01:19:50,912
[BEDE GRYNTER]
1370
01:19:53,998 --> 01:19:56,375
[PANTER]
1371
01:20:00,838 --> 01:20:02,297
Beckett her.
Jeg er på vei.
1372
01:20:02,298 --> 01:20:03,424
[GRUNT]
1373
01:20:04,258 --> 01:20:05,468
[KRUNN]
1374
01:20:06,594 --> 01:20:07,595
Slipp det!
1375
01:20:08,971 --> 01:20:12,475
[BEDE GRYNTER]
1376
01:20:25,363 --> 01:20:26,697
- [GRUNT]
- [SYN]
1377
01:20:27,114 --> 01:20:28,157
[KRUNN]
1378
01:20:33,704 --> 01:20:35,623
- [GRUNTING]
- [KVALER]
1379
01:20:44,840 --> 01:20:46,968
[KVALER]
1380
01:20:53,849 --> 01:20:55,226
[KRUNN]
1381
01:21:03,776 --> 01:21:04,860
[VINNER]
1382
01:21:11,158 --> 01:21:13,160
[PANTER]
1383
01:21:23,963 --> 01:21:25,965
Nova, hvor mye tid?
1384
01:21:26,757 --> 01:21:28,925
NOVA: [PÅ RADIO]
Nesten fullført. 98 prosent.
1385
01:21:28,926 --> 01:21:30,595
Men jeg hører noen komme.
1386
01:21:31,053 --> 01:21:32,388
Slå det lagrede nummer én.
1387
01:21:32,972 --> 01:21:34,472
- En. Hører du meg?
- [DØRBANG]
1388
01:21:34,473 --> 01:21:36,308
[MILITIA ROPER]
1389
01:21:36,309 --> 01:21:37,392
[DØRBANG]
1390
01:21:37,393 --> 01:21:39,937
[PUST SKELVENDE]
1391
01:21:40,146 --> 01:21:41,479
[DIALING]
1392
01:21:41,480 --> 01:21:42,815
[MILITIA ROPER]
1393
01:21:43,149 --> 01:21:44,149
[PIP]
1394
01:21:44,150 --> 01:21:45,943
[EKSPLOSJON]
1395
01:21:50,114 --> 01:21:53,033
[RUMBLING]
1396
01:21:53,034 --> 01:21:54,201
Nova. Sitrep.
1397
01:21:54,994 --> 01:21:56,287
Nova. Kom tilbake.
1398
01:21:59,248 --> 01:22:00,290
Nova, jeg drar til deg.
1399
01:22:00,291 --> 01:22:01,792
[GUNFIRE]
1400
01:22:03,252 --> 01:22:04,253
[GRUNT]
1401
01:22:07,506 --> 01:22:08,674
[KRUNN]
1402
01:22:13,387 --> 01:22:14,388
[KRUNN]
1403
01:22:14,889 --> 01:22:16,556
[GISPING]
1404
01:22:16,557 --> 01:22:18,017
[HUSING]
1405
01:22:19,268 --> 01:22:20,895
[KUNNER]
1406
01:22:21,687 --> 01:22:23,772
- [GUNFIRE]
– Noen i nærheten av kontoret?
1407
01:22:23,773 --> 01:22:25,023
Jeg er festet!
1408
01:22:25,024 --> 01:22:26,108
Shit!
1409
01:22:27,735 --> 01:22:28,986
Jeg kommer til deg, B.
1410
01:22:30,613 --> 01:22:31,614
{\an8}Bruk ut!
1411
01:22:33,282 --> 01:22:34,824
- [EKSPLOSJON]
- [WINDOWS SHATTER]
1412
01:22:34,825 --> 01:22:38,663
[TINNITUS RINGER]
1413
01:22:41,123 --> 01:22:42,124
ZERO: Alt klart.
1414
01:22:46,796 --> 01:22:49,131
Hei. Nova her. Har gode nyheter.
1415
01:22:49,632 --> 01:22:50,632
Opplasting fullført.
1416
01:22:50,633 --> 01:22:52,343
{\an8}[PIPING]
1417
01:22:52,968 --> 01:22:55,428
Jeg sier igjen, opplastingen er fullført.
1418
01:22:55,429 --> 01:22:56,972
[PANTER]
1419
01:22:59,850 --> 01:23:00,851
Blir mørkt.
1420
01:23:01,727 --> 01:23:06,148
- Ti, ni, åtte, syv,
- [PIPING AV DATAMASKIN]
1421
01:23:07,400 --> 01:23:10,694
seks, fem, fire...
1422
01:23:10,695 --> 01:23:11,821
Å nei.
1423
01:23:12,655 --> 01:23:15,866
{\an8}- NOVA: ...tre, to, en...
- [SUKK]
1424
01:23:17,618 --> 01:23:18,618
[RADIOKLIKK]
1425
01:23:18,619 --> 01:23:21,287
Hera her. NV er død.
1426
01:23:21,288 --> 01:23:23,581
Noen i nærheten av køyene?
1427
01:23:23,582 --> 01:23:25,084
Beckett:
Jeg kommer til deg, Hera.
1428
01:23:25,418 --> 01:23:27,128
HERA: [STATISK] Jeg kan ikke se dritt.
1429
01:23:28,587 --> 01:23:31,424
[HERA PUSTER TUNGT]
1430
01:23:37,388 --> 01:23:39,013
[DØR ÅPNER]
1431
01:23:39,014 --> 01:23:40,099
HERA: Beckett?
1432
01:23:43,894 --> 01:23:46,897
- [SKRIKER]
- [GUNFIRE]
1433
01:23:53,446 --> 01:23:56,197
- [NV GOGGLE AKTIVERER]
- [MILITIAMEN PANTER]
1434
01:23:56,198 --> 01:23:59,910
- [SKYTTER]
- [MILITIAMEN STØNN]
1435
01:24:00,286 --> 01:24:01,746
[NV GOGGLE DEAKTIVERER]
1436
01:24:08,377 --> 01:24:09,962
[PANTER]
1437
01:24:11,088 --> 01:24:12,089
[BECKETT SUKK]
1438
01:24:22,349 --> 01:24:23,433
Hera er nede.
1439
01:24:23,434 --> 01:24:25,268
Jeg sier igjen, Hera er nede.
1440
01:24:25,269 --> 01:24:26,770
Nova, hvor er du?
1441
01:24:26,771 --> 01:24:28,522
NOVA: [STATISK PÅ RADIO]
Forlot akkurat laboratoriet.
1442
01:24:29,565 --> 01:24:32,817
Gebyr satt.
Har brennere til å blåse når de er klare.
1443
01:24:32,818 --> 01:24:35,695
Alle kommer til tunnelene.
Oppdraget fullført.
1444
01:24:35,696 --> 01:24:36,781
NOVA: På vei.
1445
01:24:37,698 --> 01:24:39,283
Nova, bli inne.
1446
01:24:39,867 --> 01:24:41,910
Ikke skjær gjennom
gårdsplassen, forstår du?
1447
01:24:41,911 --> 01:24:44,162
- [STATISK]
– Kopierer du?
1448
01:24:44,163 --> 01:24:46,665
[SPILL MUSIKK]
1449
01:25:03,891 --> 01:25:04,934
[KRUNN]
1450
01:25:06,685 --> 01:25:07,770
[KRUNN]
1451
01:25:13,067 --> 01:25:15,486
[PUSTER TUNGT]
1452
01:25:21,242 --> 01:25:24,328
[GRUNTING]
1453
01:25:28,082 --> 01:25:30,459
[KUNNER, PUSTER TUNGT]
1454
01:25:46,433 --> 01:25:48,185
[DEMPET TALER]
1455
01:25:56,819 --> 01:25:58,445
- [SYN]
- Herregud.
1456
01:25:59,613 --> 01:26:01,573
Hvordan i helvete
kom det igjennom?
1457
01:26:01,574 --> 01:26:03,575
Flaks, antar jeg. [PANTER]
1458
01:26:03,576 --> 01:26:04,952
Min gikk endelig tom.
1459
01:26:08,372 --> 01:26:10,666
[GUNFIRE]
1460
01:26:12,126 --> 01:26:14,545
[UDISTINKT ROPER]
1461
01:26:15,921 --> 01:26:17,089
Nova, gå ned!
1462
01:26:19,925 --> 01:26:21,719
[KUNNER]
1463
01:26:23,304 --> 01:26:24,305
[KRUNN]
1464
01:26:25,681 --> 01:26:26,807
[KRUNN]
1465
01:26:27,808 --> 01:26:29,518
[KRUNN]
1466
01:26:31,979 --> 01:26:33,480
[BECKETT STØNNER]
1467
01:26:34,565 --> 01:26:35,732
[KRUNN]
1468
01:26:35,733 --> 01:26:39,069
[NOVA STUNNER]
1469
01:26:40,613 --> 01:26:42,364
Jeg har deg. Jeg har deg.
1470
01:26:43,699 --> 01:26:44,699
[KRUNN]
1471
01:26:44,700 --> 01:26:47,453
[NOVA STUNNER]
1472
01:26:50,581 --> 01:26:51,916
[KUNNER, HOSTE]
1473
01:26:53,208 --> 01:26:55,836
[MILITIA ROPER]
1474
01:26:58,422 --> 01:27:00,381
Last opp... Opplasting fullført.
1475
01:27:00,382 --> 01:27:03,052
[HOSTE, GIPE]
1476
01:27:04,637 --> 01:27:05,887
Du kommer til å bli bra.
1477
01:27:05,888 --> 01:27:07,013
Hør på meg, Nova.
1478
01:27:07,014 --> 01:27:09,057
Du kommer til å bli bra.
Vi skal få deg ut herfra.
1479
01:27:09,058 --> 01:27:10,809
Vi skal binde deg opp.
Bare heng på.
1480
01:27:12,561 --> 01:27:14,188
Hurtigvalg to, ikke sant? [KRUNN]
1481
01:27:14,939 --> 01:27:16,105
Du klarte det, Nova.
1482
01:27:16,106 --> 01:27:19,108
Phoenix-opprøret vil reise seg.
Og det sanne Diaz-navnet
1483
01:27:19,109 --> 01:27:21,235
vil alltid bli husket
på grunn av deg.
1484
01:27:21,236 --> 01:27:22,654
[KRUNN]
1485
01:27:22,655 --> 01:27:24,782
Takk for at du viser vei.
1486
01:27:26,575 --> 01:27:28,369
[KRUNN]
1487
01:27:37,002 --> 01:27:38,753
[MILITIA ROPER]
1488
01:27:38,754 --> 01:27:41,006
[SPILL MUSIKK]
1489
01:27:44,009 --> 01:27:45,094
[KRUNN]
1490
01:27:45,886 --> 01:27:47,929
[MILITIA ROPER]
1491
01:27:47,930 --> 01:27:49,807
[PIP]
1492
01:27:50,891 --> 01:27:51,892
Gjør deg klar!
1493
01:27:53,060 --> 01:27:56,271
Laboratoriedetonasjon
i tre, to, en.
1494
01:27:56,480 --> 01:27:57,522
[PIP]
1495
01:27:57,523 --> 01:27:58,607
[TRILLS]
1496
01:28:06,407 --> 01:28:09,827
[MILITIA ROTER UTYSTIG]
1497
01:28:12,454 --> 01:28:14,123
Beckett:
Vi kan ikke holde her lenger.
1498
01:28:15,124 --> 01:28:16,208
[KRUNN]
1499
01:28:19,128 --> 01:28:20,712
Beckett.
1500
01:28:20,713 --> 01:28:21,963
Har du det bra?
1501
01:28:21,964 --> 01:28:24,216
Det er bare et dusin
eller så forlot militsen.
1502
01:28:26,260 --> 01:28:27,343
Gå til tunnelene.
1503
01:28:27,344 --> 01:28:28,303
[KRUNN]
1504
01:28:28,721 --> 01:28:30,555
Jeg legger dekning
slik at dere alle kan rømme.
1505
01:28:30,556 --> 01:28:32,181
Du går. Jeg blir.
1506
01:28:32,182 --> 01:28:33,558
[GUNFIRE]
1507
01:28:33,559 --> 01:28:35,894
Familien din døde med ære
på slagmarken, Zondi.
1508
01:28:36,437 --> 01:28:37,688
Det er deres arv.
1509
01:28:38,147 --> 01:28:39,148
Ikke din.
1510
01:28:39,982 --> 01:28:41,316
Du dør ikke
på min vakt, gutt.
1511
01:28:44,778 --> 01:28:47,740
Angel, fullfør hva
Modise startet.
1512
01:28:49,074 --> 01:28:51,744
Sørg for at Intel får
til alle byråer på planeten.
1513
01:28:54,663 --> 01:28:55,748
[KRUNN]
1514
01:28:57,458 --> 01:28:59,918
Phoenix Squad,
oppdraget fullført.
1515
01:29:01,003 --> 01:29:02,004
På tide å reise hjem.
1516
01:29:03,756 --> 01:29:05,466
Jeg er stolt over å tjene sammen med deg.
1517
01:29:06,508 --> 01:29:07,509
Alle sammen.
1518
01:29:08,927 --> 01:29:10,345
ZERO: Med all respekt, B,
1519
01:29:12,222 --> 01:29:13,223
du kan knulle med en gang.
1520
01:29:13,932 --> 01:29:16,226
- Blir du, jeg blir.
– [INSPIRASJONAL MUSIKKSPILLING]
1521
01:29:16,727 --> 01:29:18,854
Costa Verde er oppdraget
som førte oss sammen.
1522
01:29:19,980 --> 01:29:21,189
Det er bare rettferdig
det er oppdraget
1523
01:29:21,190 --> 01:29:22,815
vi ser gjennom til slutten.
1524
01:29:22,816 --> 01:29:23,901
Sammen.
1525
01:29:28,197 --> 01:29:29,198
På mitt signal.
1526
01:29:32,034 --> 01:29:33,327
Gå! Gå! Gå!
1527
01:29:37,081 --> 01:29:38,791
[RØYK HUSING]
1528
01:29:40,584 --> 01:29:42,461
[BEDE ROTER]
1529
01:29:43,837 --> 01:29:44,922
[KRUNN]
1530
01:29:47,841 --> 01:29:49,051
[KRUNN]
1531
01:29:53,555 --> 01:29:55,682
[KRUNN]
1532
01:29:59,978 --> 01:30:01,105
[MILITIA ROPER]
1533
01:30:01,688 --> 01:30:02,689
Shit!
1534
01:30:11,573 --> 01:30:13,533
- [GUNFIRE]
- [MILITIAMEN STØNN]
1535
01:30:13,534 --> 01:30:16,912
[REBELLER ROTER UTYSTIGT]
1536
01:30:33,512 --> 01:30:35,012
Kavaleriet ankom.
1537
01:30:35,013 --> 01:30:36,557
Akkurat i tide.
1538
01:30:39,351 --> 01:30:41,603
Du må være det som er igjen
fra Phoenix-troppen.
1539
01:30:42,479 --> 01:30:43,730
- Vi må flytte.
- Nova.
1540
01:30:44,231 --> 01:30:45,273
Han er i garasjen.
1541
01:30:45,274 --> 01:30:46,358
Vi kan ikke la ham være der.
1542
01:30:46,900 --> 01:30:48,776
Det er to vennskapskamper inne.
1543
01:30:48,777 --> 01:30:50,862
Våre falne. En ligger i en køye.
1544
01:30:50,863 --> 01:30:52,446
Resten er i tunnelen.
1545
01:30:52,447 --> 01:30:53,699
Vi tar dem alle.
1546
01:30:56,118 --> 01:30:57,744
Du kommer til kjøretøyet.
1547
01:30:58,745 --> 01:30:59,745
La oss gå.
1548
01:30:59,746 --> 01:31:01,331
[BEDE SUKK]
1549
01:31:03,250 --> 01:31:04,709
[BECKETT SUKK]
1550
01:31:04,710 --> 01:31:06,085
ZERO: Gud, det var nært, B.
1551
01:31:06,086 --> 01:31:07,628
[BEDE PANTER]
1552
01:31:07,629 --> 01:31:10,174
BECKETT: Beæret over at du sto
ved min side til slutten.
1553
01:31:10,549 --> 01:31:12,342
NULL:
Det er ingen annen måte, bror.
1554
01:31:23,270 --> 01:31:24,687
Han har puls.
1555
01:31:24,688 --> 01:31:28,400
[FENGENDE MUSIKKSPILLING]
1556
01:31:33,071 --> 01:31:34,948
[SEABIRDS SQUAWKING]
1557
01:31:39,745 --> 01:31:42,748
[BØLGER PLATTER]
1558
01:31:55,886 --> 01:31:58,721
Zondi og jeg har et par ting
vi må rydde opp.
1559
01:31:58,722 --> 01:32:00,223
Da tar vi
neste båt ut,
1560
01:32:00,224 --> 01:32:01,391
rett etter dere.
1561
01:32:02,893 --> 01:32:03,894
Jeg blir.
1562
01:32:05,145 --> 01:32:08,232
Jeg vet ikke hvor jeg trengs
mer enn her. Akkurat nå.
1563
01:32:09,942 --> 01:32:11,610
Vel, det er en farlig idé.
1564
01:32:12,694 --> 01:32:13,820
Men jeg respekterer det.
1565
01:32:14,905 --> 01:32:16,156
De er heldige som har deg.
1566
01:32:17,658 --> 01:32:20,577
ZERO: Vel, vi,
på den annen side, kan ikke bli.
1567
01:32:21,161 --> 01:32:22,328
En av oss
blir tatt her,
1568
01:32:22,329 --> 01:32:24,748
dette blir en internasjonal
hendelsen veldig raskt.
1569
01:32:25,624 --> 01:32:27,708
Båten tar deg
noen kilometer ut.
1570
01:32:27,709 --> 01:32:29,961
Modises venner venter
å hente dere.
1571
01:32:29,962 --> 01:32:32,005
Modise ville vært veldig stolt
av dere begge.
1572
01:32:33,131 --> 01:32:34,967
Jeg ville gitt deg
en farvel klem men...
1573
01:32:35,509 --> 01:32:39,012
Jeg er ganske sår i...
hvert generelt område.
1574
01:32:40,389 --> 01:32:43,724
Beklager, jeg... kunne ikke velge
det opp. Hva sa du?
1575
01:32:43,725 --> 01:32:46,519
Hei... det er ikke et øye.
1576
01:32:46,520 --> 01:32:47,603
[ENGEL LITER]
1577
01:32:47,604 --> 01:32:49,939
[MYK FØLELSESMUSIKK SPILLER]
1578
01:32:49,940 --> 01:32:51,275
[I ZULU]
Vi møtes i fremtiden.
1579
01:32:51,984 --> 01:32:53,277
ZERO: Definitivt.
1580
01:32:53,777 --> 01:32:56,029
[PÅ ENGELSK] Så,
hva tenker du om...
1581
01:32:57,281 --> 01:32:58,782
gi ordre
i stedet for å ta dem?
1582
01:32:59,866 --> 01:33:02,536
[SUKK] Har ikke hatt tid
å behandle det ennå.
1583
01:33:04,079 --> 01:33:06,581
Du sier alltid,
"Fortell meg hva du ser."
1584
01:33:07,708 --> 01:33:08,874
Jeg ser noen
1585
01:33:08,875 --> 01:33:11,003
som jeg ville følge
inn i kampen
1586
01:33:11,503 --> 01:33:13,922
når som helst, hvor som helst.
1587
01:33:14,631 --> 01:33:15,715
Beckett: Hmm.
1588
01:33:15,716 --> 01:33:17,092
Jeg kan holde deg til det.
1589
01:33:19,094 --> 01:33:20,762
Hold pulveret tørt, Zondi.
1590
01:33:22,556 --> 01:33:23,973
- [BECKETT SUKK]
- [ENGEL LER]
1591
01:33:23,974 --> 01:33:25,559
La oss gå på jobb, Rozie.
1592
01:33:26,351 --> 01:33:28,519
Gud, du kommer aldri til å gjøre det
la det gå, er du?
1593
01:33:28,520 --> 01:33:29,812
[BÅTMOTOR STARTER]
1594
01:33:29,813 --> 01:33:31,898
[FØLELSESMUSIKK FORTSETTER]
1595
01:34:07,642 --> 01:34:09,477
[UDISTINKT KRAFT]
1596
01:34:09,478 --> 01:34:11,563
[IMINØS MUSIKK SPILLER]
1597
01:34:27,079 --> 01:34:31,083
[IMINØS MUSIKK SVELLER]
1598
01:34:33,668 --> 01:34:35,170
[INTENS ROCKMUSIKK SPILLER]
1599
01:35:31,768 --> 01:35:33,770
[OPPLIFTENDE MUSIKKSPILLING]
1600
01:36:20,192 --> 01:36:22,194
[MUSIKK INNSIFISERER]